Από το Anbur στο αλφάβητο. Από το Anbur στο αλφάβητο Ιδιόρρυθμοι σύμφωνοι ήχοι της γλώσσας Κόμι
), καθώς και μια σειρά από χειρόγραφες γραμμές σε βιβλία. Ο συνολικός όγκος των διατηρημένων συνδεδεμένων κειμένων στην αμπούρα είναι 236 λέξεις.
Πρώιμη γραφή με βάση το κυριλλικό αλφάβητο
Ξεκινώντας από τον 18ο αιώνα, ξεχωριστές εκδόσεις κειμένων Κώμη εμφανίστηκαν τόσο στο λατινικό όσο και στο κυριλλικό αλφάβητο. Έτσι, στη δεύτερη έκδοση του βιβλίου του Ν. Βίτσεν «Northern and Eastern Tataria», που δημοσιεύτηκε το 1705, δημοσιεύτηκε μια μετάφραση της προσευχής «Πάτερ μας» στη γλώσσα Κόμι, που έγινε σε λατινική γραφή.
Το 1808, οι μαθητές του Θεολογικού Σεμιναρίου Vologda Philip Kozlov συνέταξαν την πρώτη γραμματική της γλώσσας Komi-Zyrian. Χρησιμοποιούσε ένα αλφάβητο βασισμένο στο κυριλλικό αλφάβητο: A a, B b, V c, G g, D d, E e, F f, Z h, I i, I i, K k, L l, M m, N n, O o, Ӧ ӧ, P p , R r, S s, T t, U y, Ch h, Ӵ ӵ, Sh sh, ъ, Y y, ь, Yu yu, είμαι. Αυτή η γραμματική δεν έχει δημοσιευτεί. Το 1813, με βάση αυτή τη γραμματική, ο δάσκαλος του ίδιου σεμιναρίου, A.F. Flerov, κυκλοφόρησε την πρώτη έντυπη γραμματική Κόμι - "Γραμματική Zyryansk, που δημοσιεύτηκε από την κύρια διοίκηση των σχολείων".
Στη δεκαετία του 1820-50, δημοσιεύτηκε μια ολόκληρη σειρά γραμματικών και λεξικών Κόμη, στα οποία χρησιμοποιήθηκαν διάφορα συστήματα γραφής της γλώσσας Κόμη - τόσο κυριλλικά (P. I. Savvaitov, A. M. Sjögren) όσο και λατινοποιημένα (M. A. Castren).
Στο δεύτερο μισό του 19ου αιώνα, με βάση τις προηγούμενες γραμματικές, αναπτύχθηκαν δύο κύρια συστήματα καταγραφής της γλώσσας Κόμι. Έτσι, στα έργα του G. S. Lytkin, εκτός από τα τυπικά ρωσικά γράμματα, χρησιμοποιήθηκαν τα σημάδια ӧ,j, απολινώσεις j, dz, και η απαλότητα των συμφώνων υποδεικνυόταν από το διακριτικό - gravis. Ορισμένοι άλλοι συγγραφείς υπέδειξαν την απαλότητα των συμφώνων προσθέτοντας το πρόσημο ι .
Τα τελευταία χρόνια του 19ου αιώνα, ξεκίνησε η ενεργή δημοσίευση εκκινητών στις γλώσσες Komi-Zyryan και Komi-Permyak. Αυτοί οι εκκινητές συντάχθηκαν από διαφορετικούς συγγραφείς και χρησιμοποιούσαν διαφορετικές εκδοχές του Κυριλλικού αλφαβήτου Κόμι.
Διαφορές μεταξύ των αλφαβήτων των ασταριών Κώμης του 19ου - αρχές του 20ου αιώνα. από το σύγχρονο αλφάβητο:
- Komi-Zyryansky
- Popov A. ABC για τη νεολαία του Zyryansk ή ο ευκολότερος τρόπος για τους Ζυριανούς να μάθουν τη ρωσική παιδεία. Αγία Πετρούπολη, 1865. Χωρίς γράμματα σε αυτή. Παρόν Ligature J, Ꚉ ꚉ, Х̇ cḣ, Ъi ъi, ѣ, ji, jo, Jӧ jӧ, Jы jы, ѳ, ѵ.
- ABC για τον Zyryans-Izhemtsev που ζει στην περιοχή Pechersky της επαρχίας Arkhangelsk. Αρχάγγελσκ, 1895. Υπάρχουν επιστολές ѣ, Ѳ ѳ .
- Lytkin G.S. Zyryan-Ρωσικό-Εκκλησιαστικό Σλαβικό αστάρι. Αγία Πετρούπολη, 1900. Χωρίς γράμματα E e, i, f, x, c, sh, b, b, e, y, i. Παρόν d̀ , z̀ , , l̀ , ǹ , s̀ , t̀ , h̀.
- Κόμι-Πέρμιακ
- Ας βγούμε από τη λίμνη Permyak. Perm, 1894. Κανένα γράμμα ӧ . Παρόν Ѣ ѣ, Ѳ ѳ .
- Primer για (βορειοανατολικούς, Inven) Πέρμιους. Καζάν, 1897. Χωρίς γράμματα i, F f, X x, C c, Shch. Παρόν ӂ, з̆ з̆, Ш̆ ш̆, ы̆ ы̆.
- Primer για τους κατοίκους του Perm της περιοχής Iven. Καζάν, 1899. Χωρίς γράμματα I i, Ts ts, Shch. Παρόν Ӂ ӂ, з̆ з̆, й , ӵ, ъ , Ѳ ѳ
- Primer για (βορειοανατολικούς, Inven) Πέρμιους. Καζάν, 1900. Χωρίς γράμματα I i, F f, X x, C c, Shch. Παρόν Ӂ ӂ, з̆ з̆, Ӵ ӵ, ы̆ ы̆.
- Ποπόφ Ε. Ας εξαφανίσουμε τους υπηρέτες Κόμι. Καζάν, 1904. Χωρίς γράμματα Ӧ ӧ, F f, X x, C c, Shch. Παρόν d̅z̅, d̅j̅, ch̅sh̅, Ѣ ѣ, ӭ
- Moshegov Kondraty Mikhailovich. Primer για παιδιά Permyak (Στη διάλεκτο Cherdyn). Καζάν, 1908. Χωρίς γράμματα β, β β. Παρόν ӝ, ӟ, Ӵ ӵ, Ѳ ѳ .
Λόγω της έλλειψης τυποποιημένου αλφαβήτου και της ασημαντότητας των δημοσιεύσεων στη γλώσσα Κόμι (συνολικά, περίπου 60-70 βιβλία και μπροσούρες στην Κόμη εκδόθηκαν το 1813-1914), αυτά τα αλφάβητα δεν έγιναν αισθητά διαδεδομένα στον πληθυσμό.
αλφάβητο Molodtsov
Το 1918, το πεδίο χρήσης της γλώσσας Κόμι επεκτάθηκε σημαντικά - η διδασκαλία σε αυτήν εισήχθη στα σχολεία, οι τοπικές εφημερίδες άρχισαν να δημοσιεύουν μεμονωμένα άρθρα στη γλώσσα Κόμι κ.λπ. Υπό αυτές τις συνθήκες, προέκυψε η ανάγκη να δημιουργηθεί ένα μόνιμο αλφάβητο και να αναπτυχθεί η ορθογραφία πρότυπα.
Το αλφάβητο του Molodtsov βασίστηκε στο κυριλλικό αλφάβητο, αλλά είχε μια σειρά από συγκεκριμένα γράμματα που αντιπροσώπευαν μαλακά σύμφωνα και προσφωνίες. Από το 1921 ξεκίνησε η ενεργή έκδοση βιβλίων με αυτό το αλφάβητο. Παρά τα πλεονεκτήματα αυτού του αλφαβήτου (αυστηρή φωνημικότητα, οικονομία γραφής), είχε επίσης μια σειρά από μειονεκτήματα, το κυριότερο από τα οποία ήταν η πολυπλοκότητα του χειρόγραφου κειμένου λόγω του ειδικού σχήματος των σημείων για τα μαλακά σύμφωνα.
Γράφοντας μετά το 1932
Το 1924, ο καθηγητής A.N. Gren πρότεινε τη μεταφορά του συστήματος γραφής Komi σε μια λατινοποιημένη βάση. Λίγοι τον στήριξαν τότε, αλλά εκείνη την εποχή ξεκίνησε μια ενεργή διαδικασία λατινοποίησης της γραφής στην ΕΣΣΔ και σύντομα αυτό το θέμα τέθηκε ξανά. Το 1929, στο γλωσσικό συνέδριο της Κόμι της Glavnauka, εγκρίθηκε ένα ψήφισμα σχετικά με την ανάγκη μετάβασης σε ένα λατινοποιημένο αλφάβητο, χρησιμοποιώντας την εμπειρία της λατινοποίησης των τουρκικών γραφών των λαών της ΕΣΣΔ. Τον Σεπτέμβριο του 1930, το Γραφείο της Περιφερειακής Επιτροπής Κόμι του Συνδικαλιστικού Κομμουνιστικού Κόμματος των Μπολσεβίκων αποφάσισε επίσημα να μεταφράσει τη γραφή Κόμι στα λατινικά. Το ίδιο το αλφάβητο εγκρίθηκε τον Νοέμβριο του 1931, μετά από το οποίο άρχισε η μεταφορά της εργασίας γραφείου, της εκπαίδευσης και της δημοσίευσης στη νέα γραφή. Αυτή η διαδικασία ολοκληρώθηκε γενικά το 1934.
Το λατινικό αλφάβητο Komi έγινε ουσιαστικά μεταγραφή του αλφαβήτου Molodtsov - διατήρησε αυστηρή φωνημική, τον προσδιορισμό των μαλακών συμφώνων προσθέτοντας μια "ουρά" στο γράμμα και ειδικά σημάδια για τις αφρικές. Έτσι, διατηρήθηκαν τόσο τα πλεονεκτήματα όσο και τα μειονεκτήματα της προηγούμενης επιστολής.
Η αλλαγή της πολιτικής κατάστασης στην ΕΣΣΔ στα μέσα της δεκαετίας του 1930 οδήγησε στην εγκατάλειψη του λατινοποιημένου αλφαβήτου Κόμι - η διαδικασία της κυριλλοποίησης ξεκίνησε στη χώρα. Όσον αφορά τη γραφή Κώμη, αυτό είχε ως αποτέλεσμα την εγκατάλειψη του λατινικού αλφαβήτου ήδη το 1936. Αντίθετα, το αλφάβητο Molodtsov αποκαταστάθηκε, αλλά το 1938 αντικαταστάθηκε από μια νέα έκδοση του κυριλλικού αλφαβήτου, πολύ πιο κοντά στα ρωσικά γραφικά.
Σύγχρονο αλφάβητο
Το σύγχρονο αλφάβητο για τις γλώσσες Komi-Zyryan και Komi-Permyak εισήχθη το 1938. Περιέχει όλα τα γράμματα του ρωσικού αλφαβήτου, καθώς και σημάδια Ӧ ӧ Και І і . Τα διγράμματα χρησιμοποιούνται για να υποδείξουν τις αφρικες ι, dzΚαι tsh. Μερικές φορές αυτά τα διγράμματα περιλαμβάνονται στο αλφάβητο, μερικές φορές όχι.
Γράμμα Іі («σκληρό και») χρησιμοποιείται μετά τα γράμματα ρε, η, μεγάλο, n, Με, Τγια να υποδείξετε τη σκληρότητά τους (πριν από το "κανονικό" Καιείναι μαλακά). Γράμμα Ӧ ӧ υποδηλώνει έναν μη χειλιωμένο ήχο της μεσαίας σειράς της μέσης ανόδου. Η απαλότητα των συμφώνων υποδεικνύεται από ένα απαλό σημάδι που ακολουθεί.
Σύγχρονο αλφάβητο Κόμι:
| Α α | Β β | σε μέσα | G g | Δ δ | Αυτήν | Αυτήν | φά | Ζ ζ |
| Και και | І і | Σου | Κ κ | L l | μμ | N n | Ώχ Ώχ | Ӧ ӧ |
| Σελ | R r | Με με | T t | U y | F f | X x | Ts ts | H h |
| Sh sh | sch sch | Kommersant | s s | β β | Εεε | Yu Yu | Εγώ Ι |
Συγκριτικός πίνακας αλφαβήτων Κώμης
| Abur | κυριλλικό Castrena- Σαββαΐτοβα (19ος αιώνας) |
κυριλλικό Sjögren (19ος αιώνας) |
Αλφάβητο Μολόνττσοβα |
λατινικά 1930-1936 |
κυριλλικό από το 1938 |
|---|---|---|---|---|---|
| 20 εικονοστοιχεία | ένα | ένα | ένα | ένα | ΕΝΑ |
| 20 εικονοστοιχεία | σι | σι | σι | V | σι |
| 20 εικονοστοιχεία | V | V | V | v | V |
| 20 εικονοστοιχεία | σολ | σολ | σολ | σολ | σολ |
| 20 εικονοστοιχεία | ρε | ρε | ԁ | ρε | ρε |
| dj | ρε | ԃ | 12x12px | δ (μαλακό) | |
| 20 εικονοστοιχεία | ι | ι | җ | η | ι |
| 20 εικονοστοιχεία | dz | dz | ԅ | ӡ | dz |
| Ναί | je | μι | |||
| Yo | jo | μι | |||
| 20 εικονοστοιχεία | και | και | και | ƶ | και |
| 20 εικονοστοιχεία | η | η | η | z | η |
| zј | z̀ | ԇ | ⱬ | z (μαλακό) | |
| 20 εικονοστοιχεία | і | і | і | Εγώ | και εγώ |
| 20 εικονοστοιχεία | ј | ј | ј | ι | ου |
| 20 εικονοστοιχεία | Προς την | Προς την | Προς την | κ | Προς την |
| 20 εικονοστοιχεία | μεγάλο | μεγάλο | μεγάλο | μεγάλο | μεγάλο |
| λ | μεγάλο | ԉ | 12x12px | l (μαλακό) | |
| 20 εικονοστοιχεία | Μ | Μ | Μ | Μ | Μ |
| 20 εικονοστοιχεία | n | n | n | n | n |
| όχι | ǹ | ԋ | ꞑ | n (μαλακό) | |
| 20 εικονοστοιχεία | Ο | Ο | Ο | ο | ο |
| 20 εικονοστοιχεία | ӧ | ӧ | ӧ | ә | ӧ |
| 20 εικονοστοιχεία | Π | Π | Π | Π | Π |
| 20 εικονοστοιχεία | R | R | R | r | R |
| 20 εικονοστοιχεία | Με | Με | Με | μικρό | Με |
| sj | Με | ԍ | 10x10px | s (μαλακό) | |
| 20 εικονοστοιχεία | Τ | Τ | Τ | t | Τ |
| αυτό είναι | Τ | ԏ | 11x11px | t (μαλακό) | |
| 20 εικονοστοιχεία | στο | στο | στο | u | στο |
| φά | φά | ||||
| Χ | Χ | ||||
| ντο | ts | ||||
| 20 εικονοστοιχεία | η | η | sch | 8x8px | tsh |
| τι | η | η | 10x10px | η | |
| 20 εικονοστοιχεία | w | w | w | ꞩ | w |
| ъ | |||||
| 20 εικονοστοιχεία | μικρό | μικρό | μικρό | 7x7 τεμ | μικρό |
| σι | |||||
| 20 εικονοστοιχεία, 20 εικονοστοιχεία | μι | μι | μι | μι | ε |
| ναι | ju | Yu | |||
| ναι | ja | Εγώ |
Γράψε μια αξιολόγηση για το άρθρο "Κόμι Γράφοντας"
Σημειώσεις
ΣχόλιαΠηγές
- , Με. 112-117.
- V. I. Lytkin// Πολιτισμός και γραφή της Ανατολής. - Μ., 1931. - Τ. 7-8. - σελ. 173-188.
- , Με. 339-343.
- , Με. 56-57.
- , Με. 337-339.
- , Με. 182-185.
- , Με. 525.
- , Με. 17.
- M. I. Isaev.Γλωσσική κατασκευή στην ΕΣΣΔ. - Μ.: «Επιστήμη», 1979. - Σ. 201-210. - 352 s. - 2650 αντίτυπα.
- , Με. 510-511.
- , Με. 264-266.
- = Roça-komi kьvvez: natod̦il̡ kancel̡arija da sud uзн. - Kudьmkar: Komi-Permjackәj Izdat̡el̡ştvo, 1932.
- , Με. 210-212.
- , Με. 574.
- A.L. Παρσάκοβα.αστάρι Komi-Yazva. - Perm, 2003. - 135 σελ.
- V. K. Kelmakov// Linguistica Uralica. - Εσθονική Ακαδημία Publishers, 2004. - T. XL, No. 2. - σελ. 135-148.
Βιβλιογραφία
- Γλώσσα Κόμι. Εγκυκλοπαίδεια / G. V. Fedyuneva. - Μ.: Εκδοτικός Οίκος ΔηΚ, 1998. - 608 σελ. - 5000 αντίτυπα. - ISBN 5-7903-0045-6.
- Castren M. A. De Litteris // = Elementa grammatices Syrjaenae. - Helsingforsiae, 1844. - σσ. 1-15.
- Rogov N. A.Ενότητα Πρώτο. Περί γραμμάτων // . - Αγία Πετρούπολη. , 1860. - Σ. 1-8.
Ένα απόσπασμα που χαρακτηρίζει τη γραφή Κόμη
Τότε δεν ήξερα ακόμα τίποτα για τον κλινικό θάνατο ή για τις φωτεινές σήραγγες που εμφανίστηκαν κατά τη διάρκεια αυτού. Αλλά αυτό που συνέβη στη συνέχεια έμοιαζε πολύ με όλες εκείνες τις ιστορίες για κλινικούς θανάτους που πολύ αργότερα κατάφερα να διαβάσω σε διάφορα βιβλία, ζώντας ήδη στη μακρινή Αμερική...Ένιωθα ότι αν δεν ανέπνεα αέρα τώρα, οι πνεύμονές μου απλώς θα έσκαγαν και πιθανότατα θα πέθαινα. Έγινε πολύ τρομακτικό, η όρασή μου σκοτείνιασε. Ξαφνικά, μια φωτεινή λάμψη άστραψε στο κεφάλι μου και όλα μου τα συναισθήματά μου χάθηκαν κάπου... Εμφανίστηκε ένα εκτυφλωτικά φωτεινό, διαφανές μπλε τούνελ, σαν να ήταν εξ ολοκλήρου υφαντό από μικροσκοπικά κινούμενα ασημένια αστέρια. Έπλευσα σιωπηλά μέσα του, χωρίς να νιώθω ούτε ασφυξία, ούτε πόνο, μόνο ψυχικά έκπληκτος με το εξαιρετικό συναίσθημα της απόλυτης ευτυχίας, σαν να είχα βρει επιτέλους τον τόπο του πολυπόθητου ονείρου μου. Ήταν πολύ ήρεμο και καλό. Όλοι οι ήχοι εξαφανίστηκαν, δεν ήθελα να κουνηθώ. Το σώμα έγινε πολύ ελαφρύ, σχεδόν χωρίς βάρος. Το πιθανότερο είναι ότι εκείνη τη στιγμή απλά πέθαινα...
Είδα μερικές πολύ όμορφες, φωτεινές, διάφανες ανθρώπινες φιγούρες να με πλησιάζουν αργά και ομαλά μέσα από το τούνελ. Όλοι χαμογέλασαν ζεστά, σαν να με φώναζαν να τους συμμετάσχω... Τους άπλωνα ήδη... όταν ξαφνικά μια τεράστια φωτεινή παλάμη εμφανίστηκε από κάπου, με άρπαξε από κάτω και σαν κόκκος άμμου άρχισε να με ανεβάσει γρήγορα στην επιφάνεια. Ο εγκέφαλός μου εξερράγη από τη βιασύνη των κοφτερών ήχων, σαν να έσκασε ξαφνικά ένα προστατευτικό χώρισμα στο κεφάλι μου... Με πέταξαν στην επιφάνεια σαν μπάλα... και κουφάθηκα από έναν πραγματικό καταρράκτη χρωμάτων, ήχων και αισθήσεων, που για κάποιο λόγο έγιναν πλέον αντιληπτά από μένα πολύ πιο φωτεινά από ό,τι συνήθως.
Στην ακτή επικράτησε πραγματικός πανικός... Τα γειτονικά αγόρια, φωνάζοντας κάτι, κουνούσαν τα χέρια τους εκφραστικά, δείχνοντας προς την κατεύθυνση μου. Κάποιος προσπάθησε να με τραβήξει στην ξηρά. Και τότε όλα επέπλεαν, στροβιλίστηκαν σε κάποιο είδος τρελή δίνη, και η φτωχή, καταπονημένη συνείδησή μου έπεσε μακριά σε πλήρη σιωπή... Όταν σταδιακά «συνήλθα», οι τύποι στάθηκαν γύρω μου με τα μάτια τους ανοιχτά από τη φρίκη, και Όλοι μαζί έμοιαζαν κάπως με πανομοιότυπες φοβισμένες κουκουβάγιες... Ήταν ξεκάθαρο ότι όλο αυτό το διάστημα ήταν σχεδόν σε πραγματικό σοκ πανικού και προφανώς με είχαν ήδη «θάψει» ψυχικά. Προσπάθησα να κάνω ένα ψεύτικο χαμόγελο και, πνιγμένος ακόμα στο ζεστό νερό του ποταμού, μετά βίας έσφιξα ότι όλα ήταν καλά μαζί μου, αν και φυσικά δεν ήμουν σε καμία τάξη εκείνη τη στιγμή.
Όπως μου είπαν αργότερα, όλη αυτή η αναταραχή κράτησε στην πραγματικότητα μόνο περίπου πέντε λεπτά, αν και για μένα, εκείνη την τρομερή στιγμή που ήμουν κάτω από το νερό, ο χρόνος σχεδόν σταμάτησε... Ήμουν ειλικρινά χαρούμενη που οι μητέρες μου ήταν μαζί μας εκείνη την ημέρα δεν έχω. Αργότερα, κατάφερα με κάποιο τρόπο να πείσω τη «μάνα του γείτονα», με την οποία μας επέτρεψαν να κολυμπήσουμε, έτσι ώστε αυτό που συνέβη στο ποτάμι να παραμείνει μυστικό, αφού δεν ήθελα απολύτως η γιαγιά ή η μητέρα μου να πάθει έμφραγμα, ειδικά αφού όλα είχαν ήδη τελειώσει και δεν είχε νόημα να τρομάζεις κανέναν τόσο άσκοπα. Ο γείτονας συμφώνησε αμέσως. Προφανώς, για εκείνη ήταν εξίσου επιθυμητή επιλογή, αφού δεν ήθελε πραγματικά κανείς να μάθει ότι, δυστυχώς, δεν μπορούσε να δικαιολογήσει τη γενική εμπιστοσύνη...
Αλλά αυτή τη φορά όλα τελείωσαν καλά, όλοι ήταν ζωντανοί και χαρούμενοι, και δεν υπήρχε λόγος να μιλάμε πια γι' αυτό. Μόνο πολλές, πάρα πολλές φορές μετά το ανεπιτυχές «κολύμπι» μου επέστρεψα σε όνειρο στο ίδιο αστραφτερό μπλε τούνελ, που για άγνωστο λόγο με τράβηξε σαν μαγνήτης. Και ξαναβίωσα αυτό το εξαιρετικό συναίσθημα γαλήνης και ευτυχίας, χωρίς να γνωρίζω ακόμη ότι αυτό, όπως αποδείχτηκε, ήταν πολύ, πολύ επικίνδυνο...
Όλοι νιώθουμε τη θαμπή μελαγχολία της βραδιάς.
Το βράδυ μας φαίνεται προάγγελος πικρής απώλειας.
Μια άλλη μέρα, σαν σχεδία σε ένα ποτάμι, στο «χθες»
Φεύγει, φεύγει... έφυγε... Και δεν θα υπάρξει επιστροφή.
(Μαρία Σεμιόνοβα)
Μερικές εβδομάδες μετά από εκείνη την άτυχη μέρα στην όχθη του ποταμού, άρχισαν να με επισκέπτονται οι ψυχές (ή ακριβέστερα, τα αποστάγματα) νεκρών ανθρώπων, ξένων για μένα. Προφανώς οι συχνές μου επιστροφές στο μπλε κανάλι κατά κάποιο τρόπο «διατάραξαν» την ηρεμία των ψυχών που προηγουμένως υπήρχε ήρεμα σε γαλήνια σιωπή... Μόνο που, όπως αποδείχτηκε αργότερα, δεν ήταν όλες τόσο ήρεμες... Και μόνο μετά από αυτό , καθώς έχω επισκεφτεί μια τεράστια ποικιλία διαφορετικών ψυχών, από πολύ λυπημένες έως βαθιά δυστυχισμένες και ανήσυχες ψυχές, συνειδητοποίησα πόσο σημαντικό είναι το πώς ζούμε τη ζωή μας και τι κρίμα είναι να το σκεφτόμαστε μόνο όταν είναι πολύ αργά αλλάξουμε κάτι, και όταν παραμένουμε εντελώς αβοήθητοι μπροστά στο σκληρό και αδυσώπητο γεγονός ότι δεν θα μπορέσουμε ποτέ να διορθώσουμε τίποτα...
Ήθελα να τρέξω στο δρόμο, να πιάσω κόσμο από τα χέρια και να φωνάξω σε όλους και σε όλους πόσο άγριο και τρομακτικό είναι όταν όλα γίνονται πολύ αργά! και ποτέ!.. Αλλά, δυστυχώς, είχα ήδη καταλάβει πολύ καλά ότι όλα όσα θα έπαιρνα για μια τέτοια «ειλικρινή προειδοποίηση» θα ήταν απλώς ένας εύκολος δρόμος για ένα τρελοκομείο ή (στην καλύτερη περίπτωση) απλώς γέλιο... Και τι έκανα θα μπορούσε να αποδείξει σε οποιονδήποτε, ένα μικρό εννιάχρονο κοριτσάκι που κανείς δεν ήθελε να καταλάβει και που θα μπορούσε πολύ εύκολα να θεωρηθεί απλώς «λίγο περίεργο»...
Δεν ήξερα τι έπρεπε να κάνω για να βοηθήσω όλους αυτούς τους άτυχους ανθρώπους που υποφέρουν από τα λάθη ή τη σκληρή μοίρα τους. Ήμουν έτοιμη να ακούσω τα αιτήματά τους για ώρες, ξεχνώντας τον εαυτό μου και θέλοντας να ανοιχτώ όσο περισσότερο γινόταν για να με «χτυπήσουν» όλοι όσοι το είχαν ανάγκη. Και τότε άρχισε η πραγματική «εισροή» των νέων μου καλεσμένων, που, για να είμαι ειλικρινής, με τρόμαξε λίγο στην αρχή.
Η πρώτη κιόλας που συνάντησα ήταν μια νεαρή γυναίκα που μου άρεσε αμέσως για κάποιο λόγο. Ήταν πολύ λυπημένη και ένιωσα ότι κάπου βαθιά στην ψυχή της «αιμορραγούσε» μια πληγή που δεν επουλώθηκε, που δεν της επέτρεπε να φύγει ειρηνικά. Ο άγνωστος εμφανίστηκε για πρώτη φορά όταν καθόμουν αναπαυτικά κουλουριασμένος στην καρέκλα του πατέρα μου και «απορρόφησα» με ενθουσιασμό ένα βιβλίο που δεν επιτρεπόταν να βγει από το σπίτι. Ως συνήθως, απολαμβάνοντας το διάβασμα με μεγάλη ευχαρίστηση, βυθίστηκα τόσο βαθιά σε έναν άγνωστο και τόσο συναρπαστικό κόσμο που δεν πρόσεξα αμέσως τον ασυνήθιστο καλεσμένο μου.
Πρώτα υπήρχε μια ανησυχητική αίσθηση της παρουσίας κάποιου άλλου. Το συναίσθημα ήταν πολύ περίεργο - σαν να φύσηξε ξαφνικά ένα ελαφρύ δροσερό αεράκι στο δωμάτιο και ο αέρας γύρω γέμισε με μια διαφανή δονούμενη ομίχλη. Σήκωσα το κεφάλι μου και είδα μια πολύ όμορφη, νεαρή ξανθιά γυναίκα ακριβώς μπροστά μου. Το σώμα της έλαμπε ελαφρώς με ένα γαλαζωπό φως, αλλά κατά τα άλλα φαινόταν αρκετά φυσιολογική. Ο άγνωστος με κοίταξε χωρίς να κοιτάξει μακριά, και φαινόταν να εκλιπαρούσε για κάτι. Ξαφνικά άκουσα:
- Σε παρακαλώ βοήθησέ με…
Και, παρόλο που δεν άνοιξε το στόμα της, άκουσα τις λέξεις πολύ καθαρά, απλώς ακούγονταν λίγο διαφορετικά, ο ήχος ήταν απαλός και θρόισμα. Και τότε συνειδητοποίησα ότι μου μιλούσε με τον ίδιο ακριβώς τρόπο που είχα ακούσει πριν - η φωνή ακουγόταν μόνο στο κεφάλι μου (που, όπως έμαθα αργότερα, ήταν τηλεπάθεια).
«Βοήθησέ με...» θρόιζε πάλι ήσυχα.
- Πώς μπορώ να σε βοηθήσω? - Ρώτησα.
«Μπορείς να με ακούσεις, μπορείς να της μιλήσεις...» απάντησε ο άγνωστος.
– Σε ποιον να μιλήσω; - Ρώτησα.
«Με το μωρό μου», ήταν η απάντηση.
Το όνομά της ήταν Βερόνικα. Και, όπως αποδείχθηκε, αυτή η θλιβερή και τόσο όμορφη γυναίκα πέθανε από καρκίνο σχεδόν πριν από ένα χρόνο, όταν ήταν μόλις τριάντα ετών, και η μικρή εξάχρονη κόρη της, που νόμιζε ότι η μητέρα της την είχε εγκαταλείψει, έκανε δεν θέλω να τη συγχωρήσω για αυτό και εξακολουθεί να υποφέρει πολύ από αυτό. Ο γιος της Βερόνικα ήταν πολύ μικρός όταν πέθανε και δεν κατάλαβε ότι η μητέρα του δεν θα επέστρεφε ποτέ ξανά... και ότι τώρα θα τον έβαζαν πάντα στο κρεβάτι τη νύχτα από τα χέρια κάποιου άλλου και το αγαπημένο του νανούρισμα θα του τραγουδούσαν κάποιοι. ξένος... Αλλά εκείνος ήμουν ακόμη πολύ μικρός και δεν είχα ιδέα πόσο πόνο θα μπορούσε να φέρει μια τέτοια σκληρή απώλεια. Όμως με την εξάχρονη αδερφή του τα πράγματα ήταν τελείως διαφορετικά... Γι' αυτό αυτή η γλυκιά γυναίκα δεν μπορούσε να ηρεμήσει και απλά να φύγει ενώ η μικρή της κόρη υπέφερε τόσο βαθιά και παιδικά...
- Πώς θα τη βρω; - Ρώτησα.
«Θα σε πάρω», ψιθύρισε η απάντηση.
Μόνο τότε παρατήρησα ξαφνικά ότι όταν κινήθηκε, το σώμα της διέσχιζε εύκολα μέσα από έπιπλα και άλλα στερεά αντικείμενα, σαν να ήταν υφαντό από πυκνή ομίχλη... Ρώτησα αν της ήταν δύσκολο να είναι εδώ; Μου είπε ναι, γιατί είχε έρθει η ώρα να φύγει... Ρώτησα επίσης αν ήταν τρομακτικό να πεθάνεις; Είπε ότι δεν είναι τρομακτικό να πεθάνεις, είναι πιο τρομακτικό να παρακολουθείς αυτούς που αφήνεις πίσω, γιατί υπάρχουν τόσα πολλά που θέλεις να τους πεις ακόμα, αλλά, δυστυχώς, τίποτα δεν μπορεί να αλλάξει... Τη λυπόμουν πολύ, τόσο γλυκιά, αλλά αβοήθητη και τόσο δυστυχισμένη... Και ήθελα πολύ να τη βοηθήσω, αλλά, δυστυχώς, δεν ήξερα πώς;
Την επόμενη μέρα, επέστρεψα ήρεμα σπίτι από τον φίλο μου, με τον οποίο συνηθίζαμε να παίζουμε πιάνο μαζί (καθώς τότε δεν είχα δικό μου). Ξαφνικά, νιώθοντας μια περίεργη εσωτερική ώθηση, χωρίς προφανή λόγο, γύρισα προς την αντίθετη κατεύθυνση και περπάτησα σε έναν εντελώς άγνωστο δρόμο... Δεν περπάτησα για πολύ μέχρι που σταμάτησα σε ένα πολύ ευχάριστο σπίτι, εντελώς περιτριγυρισμένο από ένα λουλουδόκηπος. Εκεί, μέσα στην αυλή, σε μια μικρή παιδική χαρά, καθόταν ένα λυπημένο, απολύτως μικροσκοπικό κορίτσι. Έμοιαζε περισσότερο με κούκλα μινιατούρα παρά με ζωντανό παιδί. Μόνο που αυτή η «κούκλα» για κάποιο λόγο ήταν απείρως λυπημένη... Καθόταν εντελώς ακίνητη και έδειχνε αδιάφορη για όλα, σαν εκείνη τη στιγμή ο κόσμος γύρω της απλά να μην υπήρχε για εκείνη.
«Την λένε Αλίνα», ψιθύρισε μέσα μου μια γνώριμη φωνή, «σε παρακαλώ μιλήστε της...
Πήγα στην πόρτα και προσπάθησα να την ανοίξω. Το συναίσθημα δεν ήταν ευχάριστο - σαν να έμπαινα με τη βία στη ζωή κάποιου χωρίς να ζητήσω άδεια. Αλλά μετά σκέφτηκα πόσο μίζερη πρέπει να ήταν η Βερόνικα και αποφάσισα να ρισκάρω. Το κοριτσάκι με κοίταξε ψηλά με τα τεράστια, γαλάζια μάτια της και είδα ότι ήταν γεμάτα με τόσο βαθιά μελαγχολία που αυτό το μικροσκοπικό παιδί απλά δεν θα έπρεπε να έχει ακόμη. Την πλησίασα πολύ προσεκτικά, φοβούμενος να την τρομάξω, αλλά η κοπέλα δεν είχε σκοπό να φοβηθεί, απλώς με κοίταξε έκπληκτη, σαν να ρωτούσε τι χρειαζόμουν από αυτήν.
Κάθισα δίπλα της στην άκρη του ξύλινου χωρίσματος και ρώτησα γιατί ήταν τόσο λυπημένη. Δεν απάντησε για πολλή ώρα, και τελικά ψιθύρισε μέσα από τα δάκρυά της:
- Η μητέρα μου με άφησε, αλλά την αγαπώ τόσο πολύ... Υποθέτω ότι ήμουν πολύ κακή και τώρα δεν θα επιστρέψει ποτέ.
Χάθηκα. Και τι να της πω; Πώς να το εξηγήσω? Ένιωσα ότι η Βερόνικα ήταν μαζί μου. Ο πόνος της κυριολεκτικά με έστριψε σε μια σκληρή, φλεγόμενη μπάλα πόνου και κάηκε τόσο δυνατά που έγινε δύσκολη η αναπνοή. Ήθελα να τους βοηθήσω τόσο πολύ που αποφάσισα ότι ό,τι κι αν γίνει, δεν θα φύγω χωρίς να προσπαθήσω. Αγκάλιασα το κορίτσι από τους εύθραυστους ώμους της και είπα όσο πιο απαλά μπορούσα:
– Η μητέρα σου σε αγαπάει περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο, Αλίνα, και μου ζήτησε να σου πω ότι δεν σε εγκατέλειψε ποτέ.
- Δηλαδή μένει μαζί σου τώρα; – τρίχες το κορίτσι.
- Οχι. Ζει εκεί που ούτε εσύ ούτε εγώ μπορούμε να πάμε. Η επίγεια ζωή της εδώ μαζί μας τελείωσε και ζει πλέον σε έναν άλλο, πολύ όμορφο κόσμο, από τον οποίο μπορεί να σας παρακολουθεί. Αλλά βλέπει πώς υποφέρεις και δεν μπορείς να φύγεις από εδώ. Και δεν μπορεί να μείνει άλλο εδώ. Γι' αυτό χρειάζεται τη βοήθειά σας. Θα θέλατε να τη βοηθήσετε;
- Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; Γιατί σου μιλάει;!
Ένιωσα ότι ακόμα δεν με πίστευε και δεν ήθελε να με αναγνωρίσει ως φίλη. Και δεν μπορούσα να καταλάβω πώς να εξηγήσω σε αυτό το μικρό, αναστατωμένο, δυστυχισμένο κορίτσι ότι υπήρχε ένας «άλλος», μακρινός κόσμος, από τον οποίο, δυστυχώς, δεν υπήρχε επιστροφή εδώ. Και ότι η αγαπημένη της μητέρα μου μιλάει όχι γιατί έχει επιλογή, αλλά γιατί απλά ήμουν «τυχερή» που ήμουν λίγο «διαφορετική» από όλους...
«Όλοι οι άνθρωποι είναι διαφορετικοί, Alinushka», ξεκίνησα. – Κάποιοι έχουν ταλέντο στο σχέδιο, άλλοι στο τραγούδι, αλλά εγώ έχω ένα τόσο ιδιαίτερο ταλέντο στο να μιλάω με αυτούς που έφυγαν για πάντα από τον κόσμο μας. Και η μητέρα σου μου μιλάει καθόλου γιατί της αρέσω, αλλά γιατί την άκουσα όταν δεν την άκουγε κανείς άλλος. Και χαίρομαι πολύ που μπορώ να τη βοηθήσω τουλάχιστον σε κάτι. Σε αγαπάει πολύ και υποφέρει πολύ γιατί έπρεπε να φύγει... Την πονάει πολύ που σε αφήνει, αλλά δεν είναι επιλογή της. Θυμάστε ότι ήταν βαριά άρρωστη για πολύ καιρό; – η κοπέλα έγνεψε καταφατικά. «Αυτή η αρρώστια ήταν που την ανάγκασε να σε αφήσει». Και τώρα πρέπει να πάει στον νέο της κόσμο στον οποίο θα ζει. Και για αυτό πρέπει να είναι σίγουρη ότι ξέρεις πόσο σε αγαπάει.
Η κοπέλα με κοίταξε λυπημένη και με ρώτησε ήσυχα:
– Ζει τώρα με αγγέλους;.. Ο μπαμπάς μου είπε ότι τώρα μένει σε ένα μέρος που όλα είναι όπως στις καρτ ποστάλ που μου δίνουν για τα Χριστούγεννα. Και υπάρχουν τόσο όμορφοι φτερωτοί άγγελοι... Γιατί δεν με πήρε μαζί της;..
- Γιατί εδώ πρέπει να ζήσεις τη ζωή σου, αγαπητέ, και μετά θα πας κι εσύ στον ίδιο κόσμο που είναι τώρα η μητέρα σου.
Το κορίτσι άστραψε.
«Λοιπόν θα τη δω εκεί;» – φλυαρούσε χαρούμενη.
- Φυσικά, Alinushka. Πρέπει λοιπόν να είσαι απλώς ένα υπομονετικό κορίτσι και να βοηθάς τη μαμά σου τώρα αν την αγαπάς τόσο πολύ.
- Τι πρέπει να κάνω? – ρώτησε πολύ σοβαρά το κοριτσάκι.
– Απλά σκέψου την και θυμήσου την, γιατί σε βλέπει. Κι αν δεν στεναχωριέσαι, η μάνα σου θα βρει επιτέλους γαλήνη.
Εισαγωγή
Αν θέλετε να μάθετε την αλήθεια, ξεκινήστε με τα ABC.
Παροιμία
Όλες οι ζωντανές γλώσσες έχουν το δικό τους αλφάβητο, το οποίο αντανακλά την ιστορία των ανθρώπων και τις παραδόσεις τους. Ο σχηματισμός οποιουδήποτε αλφαβήτου είναι μια μακρά διαδικασία. Η αξία του αλφαβήτου έγκειται στην κομψή του απλότητα, στην ικανότητά του να εκφράζει ένα ευρύ φάσμα φωνητικών ήχων με είκοσι ή τριάντα μεμονωμένα γράμματα.
Το Επεξηγηματικό Λεξικό του Ozhegov (24η έκδοση, 2007) μας δίνει τους ακόλουθους ορισμούς για το αλφάβητο: 1. Το ίδιο με το αλφάβητο. 2. Η σειρά των γραμμάτων που υιοθετείται στο αλφάβητο. Έτσι, ένα αλφάβητο είναι ένα σύστημα γραφής που βασίζεται σε μια λίγο πολύ αυστηρή τήρηση της λεγόμενης φωνητικής αρχής, σύμφωνα με την οποία ένα σύμβολο (ένα γράμμα) αντιστοιχεί σε έναν ήχο μιας συγκεκριμένης γλώσσας. Σήμερα είναι η πιο κοινή αρχή γραφής στον κόσμο.
Υπάρχουν πολλά αλφάβητα στον κόσμο. Έχουν μεγάλη ποικιλία σε εμφάνιση και ιστορική προέλευση. Τα περισσότερα αλφάβητα έχουν μεταξύ 20 και 30 γράμματα.
Η λέξη "αλφάβητο" προέρχεται από τα ονόματα των δύο πρώτων γραμμάτων του ελληνικού αλφαβήτου - άλφαΚαι βήτα. Οι Έλληνες ήταν αυτοί που συνέβαλαν στη διάδοση της αλφαβητικής γραφής στις περισσότερες χώρες του κόσμου. Η αγγλική λέξη «κατασκευάζεται με τον ίδιο τρόπο». βοηθητικός"ή ρωσικά" ΑΛΦΑΒΗΤΟ".
Το θέμα της εργασίας είναι μια συγκριτική ανάλυση των αλφαβήτων στα ρωσικά, αγγλικά, γλώσσες Komi-Permyak
Στόχοςεργασία - συγκρίνετε και μελετήστε το σύστημα φωνηέντων και συμφώνων στα ρωσικά, αγγλικά, γλώσσες Komi-Permyak.
Καθήκοντα:
1) Ορίστε την έννοια του αλφαβήτου.
2) Μελετήστε την εμφάνιση και την ιστορία του αγγλικού, του ρωσικού και του αλφαβήτου Komi-Permyak.
3) Κάντε μια συγκριτική ανάλυση ήχου στα αγγλικά, ρωσικά και Komi-Permyak αλφάβητο.
4) Μελετήστε τα χαρακτηριστικά του συστήματος φωνηέντων και συμφώνων στα ρωσικά, αγγλικά, γλώσσες Komi-Permyak.
Αντικείμενο μελέτης– Ρωσικά, αγγλικά, γλώσσες Komi-Permyak.
Αντικείμενο μελέτης- αλφάβητα στα ρωσικά, αγγλικά, γλώσσες Komi-Permyak.
Μέθοδοι– σύγκριση, παράθεση.
Θεωρούμε ότι αυτό το θέμα είναι σχετικό, αφού η γνώση μιας γλώσσας είναι αδύνατη χωρίς τη γνώση του αλφαβήτου της. Όπως είναι γνωστό, οι αποκλίσεις στα γράμματα και τους ήχους του ρωσικού, του αγγλικού και του αλφαβήτου Komi-Permyak δημιουργούν σημαντικές δυσκολίες για αρχάριους στην εκμάθηση αγγλικών και των γλωσσών Komi-Permyak.
Κεφάλαιο 1.
Ρωσικό αλφάβητο. Η ιστορία της δημιουργίας του ρωσικού αλφαβήτου
Το ρωσικό αλφάβητο που χρησιμοποιούμε σήμερα προέρχεται από το σλαβικό αλφάβητο. Οι συντάκτες του ήταν δύο ιερείς - οι Βούλγαροι αδελφοί Κωνσταντίνος και Μεθόδιος τον 9ο αιώνα. Στα σύνορα με τη Βουλγαρία υπήρχε μια από τις μεγαλύτερες βυζαντινές επαρχίες, πρωτεύουσα της οποίας ήταν η πόλη της Θεσσαλονίκης. Ο πληθυσμός εκεί ήταν μισός ελληνικός, μισός σλαβικός και στην οικογένεια των αγοριών, η μητέρα ήταν Ελληνίδα, ο πατέρας ήταν Βούλγαρος, και ως εκ τούτου από την παιδική ηλικία είχαν 2 μητρικές γλώσσες - την ελληνική και τη σλαβική. Ο Κωνσταντίνος έλαβε εξαιρετική μόρφωση στο αυτοκρατορικό παλάτι στην πρωτεύουσα του Βυζαντίου - την Κωνσταντινούπολη. Σπούδασε γρήγορα γραμματική, αριθμητική, γεωμετρία, αστρονομία, μουσική και γνώριζε 22 γλώσσες. Το 863, πρεσβευτές από τους Χαζάρους ήρθαν στην Κωνσταντινούπολη στον Έλληνα βασιλιά, ζητώντας να στείλουν δασκάλους για να εξηγήσουν την αληθινή πίστη. Ο Τσάρος κάλεσε τον Κύριλλο στον τόπο του και είπε: «Πήγαινε, Φιλόσοφε, σε αυτούς τους ανθρώπους και, με τη βοήθεια της Αγίας Τριάδας, ευλόγησέ τους για τη διδασκαλία της Υπεραγίας Τριάδος». Ο Κύριλλος συμφώνησε και έπεισε τον αδελφό Μεθόδιο να πάει μαζί του. Πήγαν μαζί.
Ο Κύριλλος και ο Μεθόδιος έζησαν ανάμεσα στους Σλάβους για 40 μήνες, μετακινούμενοι από το ένα μέρος στο άλλο, διδάσκοντας παντού τους λαούς στη σλαβική γλώσσα.
Στις 24 Μαΐου 863, στην πόλη Πλίσκα, που τότε ήταν η πρωτεύουσα της Βουλγαρίας, οι αδελφοί Κύριλλος και Μεθόδιος ανακοίνωσαν την εφεύρεση του σλαβικού αλφαβήτου. Μετάφρασαν το Ευαγγέλιο και άλλα λειτουργικά βιβλία στα σλαβικά. Από το 1987, αυτή την ημέρα άρχισε να πραγματοποιείται στη χώρα μας μια γιορτή της σλαβικής γραφής και πολιτισμού.
Μετά το θάνατο του Κυρίλλου και του Μεθοδίου, οι μαθητές τους εκδιώχθηκαν από τη Μοραβία και βρήκαν καταφύγιο στη Βουλγαρία. Εδώ δημιουργήθηκε ένα νέο σλαβικό αλφάβητο με βάση το ελληνικό, συμπληρώθηκε με γράμματα δανεισμένα από το γλαγολιτικό αλφάβητο. Εφόσον ο Κωνσταντίνος έγινε μοναχός πριν από το θάνατό του και πήρε το όνομα Κύριλλος, το νέο σλαβικό αλφάβητο ονομάστηκε στη μνήμη του ανθρώπου που το συνέταξε πρώτος.
Αυτό το νέο αλφάβητο ονομάστηκε «Κυριλλικό» (Παράρτημα Νο. 1)προς τιμήν του Κύριλλου.
Για κάποιο διάστημα οι Σλάβοι χρησιμοποιούσαν και τα δύο αλφάβητα, αλλά στη συνέχεια οι Βούλγαροι, οι Σέρβοι και οι Ρώσοι, που βρίσκονταν υπό την εκκλησιαστική επιρροή του Βυζαντίου, υιοθέτησαν το γλαγολιτικό αλφάβητο (Παράρτημα αρ. 2)έχει πέσει εκτός χρήσης.
Η πρωτοτυπία του κυριλλικού αλφαβήτου φάνηκε στο γεγονός ότι χρησιμοποιούσε πάντα ένα γράμμα για να αναπαραστήσει έναν ήχο.
Στη Ρωσία, το κυριλλικό αλφάβητο διαδόθηκε ευρέως μετά την υιοθέτηση του Χριστιανισμού (988).
Έτσι, στο σύγχρονο ρωσικό αλφάβητο υπάρχουν 33 γράμματα, 10 από αυτά αντιπροσωπεύουν ήχους φωνηέντων και 23 σύμφωνα. Σύγχρονο ρωσικό αλφάβητο (Παράρτημα αρ. 3)αναπτύχθηκε με βάση το κυριλλικό αλφάβητο, το οποίο αποτελεί δημιουργική επεξεργασία του ελληνικού (βυζαντινού) αλφαβήτου. Κατά τη σύνταξή του χρησιμοποιήθηκαν 24 ελληνικά γράμματα, τα περισσότερα από τα οποία έλαβαν σλαβικά ονόματα: «az», «οξιές», «vedi», «ρήμα», «καλό», «είναι» κ.λπ. Ταυτόχρονα, οι δημιουργοί του κυριλλικού αλφαβήτου, λαμβάνοντας υπόψη τα φωνητικά χαρακτηριστικά της παλαιάς εκκλησιαστικής σλαβικής γλώσσας, εισήγαγαν άλλα 19 γράμματα που απουσίαζαν στο ελληνοβυζαντινό γράμμα (μερικά από αυτά «εφευρέθηκαν» από τους συντάκτες του το κυριλλικό αλφάβητο, μερικά δανείστηκαν από άλλα αρχαία αλφάβητα.) Αν συγκρίνουμε το κυριλλικό αλφάβητο και το σύγχρονο αλφάβητο, τότε οι αλλαγές δεν θα είναι πολύ σημαντικές: 14 κυριλλικά γράμματα δεν διορθώθηκαν και 4 γράμματα εμφανίστηκαν ξανά.
Κεφάλαιο 2.
Αγγλικό αλφάβητο. Η ιστορία της δημιουργίας του αγγλικού αλφαβήτου
Το πρόβλημα της ιστορίας του αγγλικού αλφαβήτου αντιμετωπίστηκε από επιστήμονες όπως οι Galperin I.R., Zinder L.R., Smirnitsky A.I., Yartseva V.N., Rastorgueva T.A.
Η γραφή στα αγγλικά εμφανίστηκε γύρω στον 5ο αιώνα μ.Χ. ε., αγγλοσαξονικοί ρούνοι χρησιμοποιήθηκαν για ηχογράφηση. Το ρουνικό αλφάβητο είναι ένα γερμανικό αλφάβητο που δεν υπήρχε σε καμία άλλη ομάδα γλωσσών. Αποτελείται από 24 χαρακτήρες και περιέχει μόνο πλάγιες και σπασμένες γραμμές, αφού ήταν σκαλισμένα σε ξύλο ή σκαλισμένα σε πέτρα και χρησίμευαν μόνο για την καταγραφή μικρών επιγραφών σε αντικείμενα.
Η ιστορία του αγγλικού αλφαβήτου συνδέεται οργανικά με την ιστορία της χώρας και παραδοσιακά χωρίζεται σε τρεις περιόδους: Παλαιά Αγγλικά, Μέση Αγγλικά και Νέα Αγγλικά.
Η διείσδυση του Χριστιανισμού στην Αγγλία είχε την ισχυρότερη επίδραση στη διαμόρφωση του αγγλικού αλφαβήτου.
Τα γράμματα στην αγγλική γλώσσα έχουν υποστεί ορισμένες αλλαγές. Από όλες τις τροποποιημένες γραμματοσειρές που χρησιμοποιούνται σε αυτήν τη γραμματοσειρά – δ, στ, ζμόνο g έχουν επιζήσει. Στην παλιά αγγλική έκδοση του λατινικού αλφαβήτου, τα γράμματα ΕγώΚαι ι , uΚαι vδεν διέφερε, γράμματα k, q, xΚαι wδεν χρησιμοποιήθηκαν καθόλου. Επιπλέον, προστέθηκε ένα νέο γράμμα - το διαγραμμένο d είναι .
Τον 17ο αιώνα, τελικά διαμορφώθηκε το αγγλικό αλφάβητο (Παράρτημα 5). Στις ΗΠΑ και τη Μεγάλη Βρετανία, έγιναν πολλές προσπάθειες μεταρρύθμισης του αλφαβήτου, αλλά όλες οι προτεινόμενες καινοτομίες δεν υιοθετήθηκαν ποτέ ευρέως.
Έτσι, η εκμάθηση αγγλικών ξεκινά με την εκμάθηση του αγγλικού αλφαβήτου. Η βάση του σύγχρονου αγγλικού αλφαβήτου είναι το λατινικό αλφάβητο (Παράρτημα αρ. 4). Το αγγλικό αλφάβητο αποτελείται από 26 γράμματα, 6 γράμματα που αντιπροσωπεύουν φωνήεντα και 20 γράμματα που αντιπροσωπεύουν σύμφωνα.
κεφάλαιο 3
Γλώσσα Komi-Permyak. Η ιστορία της δημιουργίας της γλώσσας Komi-Permyak.
Το 1379, ο απόστολος Κόμη, με καταγωγή από το Veliky Ustyug, Άγιος Στέφανος του Περμ, ξεκίνησε τις εκπαιδευτικές του δραστηριότητες. (Παράρτημα αρ. 6). Ιδιαίτερη αξία του είναι η δημιουργία του αλφαβήτου της Κώμης (Παράρτημα αρ. 7)(Ζυριακό αλφάβητο) βασισμένο στη σλαβική και ελληνική γραφή. Το σύστημα της νέας γραφής ήταν απολύτως συνεπές με την κυριλλική παράδοση (εκτός από τον συγκεκριμένο προσδιορισμό των μαλακών συμφώνων: . Αν και είναι γενικά αποδεκτό ότι για να συντάξει το αλφάβητο του Ζυρυάνσκ, ο Στέφαν χρησιμοποίησε τα σήματα χρημάτων των Ζυρυάνων, τα οποία σκάλισαν σε λεπτά τετράγωνα μπαστούνια ( περνάει). Το αρχαίο αλφάβητο της Πέρμιας αποτελείται από 25 κύρια γράμματα και 8 επιπλέον, τα οποία εμφανίστηκαν αργότερα υπό την επίδραση της ρωσικής γλώσσας. Μέχρι τον 17ο-18ο αιώνα. Η παλιά γραφή Perm τελικά πέφτει εκτός χρήσης, αλλά συνέχισε να υπάρχει για πολύ καιρό ως μυστική γραφή στο ρωσόφωνο περιβάλλον. Το χρησιμοποιούσαν οι γραφείς για να κάνουν κρυφές σημειώσεις στα περιθώρια βιβλίων. Για παράδειγμα: Κοίτα, Αμήν– . Μέχρι σήμερα, έχουν διασωθεί μόνο λίγες πρωτότυπες πηγές γραμμένες στο αλφάβητο του Στέφανου του Περμ. Πρόκειται κυρίως για μικρά θραύσματα σε εικόνες και σημειώσεις στο περιθώριο της εκκλησιαστικής γραμματείας.
Το παλιό γράμμα της Πέρμιας, προφανώς, θα πρέπει να θεωρηθεί ως τροποποιημένο κυριλλικό αλφάβητο. Αν και είναι πιθανό αυτό το γράμμα να επηρεάστηκε κάπως από εικονογραφικά σημάδια της ιδιοκτησίας Κώμη. Τα γραφώνυμα της αρχαίας Πέρμιας γραφής δεν συμπίπτουν με τα κυριλλικά. Παρά τη σύντομη διάρκεια λειτουργίας της επιστολής του Στέφανου του Περμ, είχε μεγάλη εκπαιδευτική σημασία. Χάρη σε αυτόν, οι Κόμι έγιναν ένας από τους λίγους λαούς της Ρωσίας με πρωτότυπο αρχαίο γραπτό πολιτισμό.
Ο Άγιος Στέφανος μετέφρασε κηρύγματα, διδασκαλίες και εκκλησιαστικά βιβλία από τα Σλαβικά στη Ζυριανή γλώσσα και στα τέλη του 14ου αιώνα δημιούργησε το πρώτο αλφάβητο για τους Κόμιους. Αυτό ήταν το πρώτο αλφάβητο των Ουραλίων. Για το εκπαιδευτικό του επίτευγμα, ο Στέφανος του Περμ ανακηρύχθηκε άγιος από τη Ρωσική Ορθόδοξη Εκκλησία.
Έτσι, το αρχικό αλφάβητο Komi-Permyak δημιουργήθηκε από τον Άγιο Στέφανο του Περμ· το αλφάβητο διαμορφώθηκε με βάση τη σλαβική και ελληνική γραφή. Το αλφάβητο Komi-Permyak έχει 35 γράμματα, 12 από τα οποία αντιπροσωπεύουν φωνήεντα και 23 γράμματα αντιπροσωπεύουν σύμφωνα.
Κεφάλαιο 4
Χαρακτηριστικά της προφοράς των ήχων στα ρωσικά
Προφορά φωνηέντων.
Στη ρωσική ομιλία, μόνο τα φωνήεντα που είναι υπό πίεση προφέρονται καθαρά: s[a]d, v[o]lk, d[o]m. Τα φωνήεντα που βρίσκονται σε άτονη θέση χάνουν τη διαύγεια και τη διαύγεια τους. Ονομάζεται νόμος της μείωσης (από το λατινικό Reducire - για μείωση).
φωνήεντα [α] και [ο]στην αρχή οι λέξεις χωρίς τονισμό και στην πρώτη προτονισμένη συλλαβή προφέρονται ως [α]: ελάφι - [α]τεμπελιά, όψιμος - [a]p[a]zdat, κίσσα - s[a]roka.
Σε άτονη θέση μετά από σκληρά σύμφωνα στη θέση του γράμματος οπροφέρεται σύντομος (μειωμένος) ασαφής ήχος. Για παράδειγμα: side - side [a]rona, head - g[a]lova, dear - d[a]rogoy, μπαρούτι - μπαρούτι[']kh, χρυσός - στάχτη[']t['].
Μετά από μαλακά σύμφωνα στην πρώτη προτονισμένη συλλαβή στη θέση των γραμμάτων α, ε, θκάνει έναν ήχο μέσος όρος μεταξύ [e] και [i].Συμβατικά, αυτός ο ήχος υποδεικνύεται από το σύμβολο [και ε]:γλώσσα - [και e]zyk, στυλό - p[i e]ro, ρολόι - h[i e]sy.
Το φωνήεν [και] μετά από σκληρό σύμφωνο, πρόθεση ή όταν προφέρεται μια λέξη μαζί με την προηγούμενη προφέρεται ως [μικρό]:παιδαγωγικό ινστιτούτο - παιδαγωγικό ινστιτούτο, στον Ιβάν - στον [y]van, γέλιο και δάκρυα - γέλιο [s] δάκρυα. Εάν υπάρχει μια παύση, το [i] δεν μετατρέπεται σε [s]: γέλιο και δάκρυα.
Προφορά συμφώνων.
Φωνητικά σύμφωνα,στέκομαι μπροστά στους κωφούς και στο τέλος των λέξεων, είναι άναυδοι.Αυτό είναι ένα από τα χαρακτηριστικά γνωρίσματα του ρωσικού λογοτεχνικού λόγου. Προφέρουμε stol [p] - κολόνα, χιόνι [k] - χιόνι, ρούκα [f] - μανίκι, κλπ. Θα πρέπει να προσέξετε ότι το σύμφωνο [g] στο τέλος μιας λέξης μετατρέπεται πάντα σε ζευγαρωμένο θαμπό ήχος [k ]: smo[k] - αιθαλομίχλη, dr[k] - φίλος, κ.λπ. Στην περίπτωση αυτή, η προφορά του ήχου [x] θεωρείται ως διαλεκτική. Εξαίρεση αποτελεί η λέξη θεός - bo[x].
Το [G] προφέρεται σαν [Χ]σε συνδυασμούς gk και gch: le[hk"]y – ελαφρύ, le[hk]o – εύκολο.
Τα άφωνα σύμφωνα που τοποθετούνται πριν από τα φωνητά προφέρονται ως τα αντίστοιχα φωνητά τους: [z]dat - να παραδώσω, pro[z"]ba - αίτημα.
Υπάρχει μια διακύμανση στην προφορά των λέξεων με τον συνδυασμό chn, που συνδέεται με μια αλλαγή στους κανόνες της παλιάς προφοράς της Μόσχας. Σύμφωνα με τους κανόνες της σύγχρονης ρωσικής λογοτεχνικής γλώσσας, ο συνδυασμός chnΈτσι προφέρεται συνήθως [chn],Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για λέξεις βιβλίου προέλευσης (ατελείωτο, ανέμελο), καθώς και σχετικά νέες λέξεις (καμουφλάζ, προσγείωση). Ο συνδυασμός chn προφέρεται ως [shn]στα γυναικεία πατρώνυμα είναι -ichna: Kuzmini[shn]a, Lukini[shn]a, Ilyini[shn]a, και διατηρείται και σε μεμονωμένες λέξεις: άλογο[shn]o, skuk[shn]no, αυγά[shn] ita, skvore[sh]ik, κ.λπ. -τσυά και -τσυά στο τέλοςτα ρήματα προφέρονται όπως [τσα]:χαμόγελο[τσα] – χαμόγελα.
Έτσι, η προφορά και η γραφή των φωνηέντων και των συμφώνων στο ρωσικό αλφάβητο δεν είναι το ίδιο.
Κεφάλαιο 5
Χαρακτηριστικά της προφοράς των ήχων στα αγγλικά
Η ιδιαιτερότητα της αγγλικής γλώσσας και του αγγλικού αλφαβήτου είναι ότι υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ του τρόπου με τον οποίο γράφονται τα γράμματα του αγγλικού αλφαβήτου και του πώς διαβάζονται. Επομένως, για να προφέρουμε σωστά τα αγγλικά γράμματα που συνθέτουν λέξεις, η μεταγραφή χρησιμοποιείται στη διδασκαλία της γλώσσας, η οποία δείχνει ξεκάθαρα πώς προφέρεται ένα συγκεκριμένο γράμμα σε μια συγκεκριμένη λέξη.
Ήχοι φωνηέντων
Στην αγγλική γλώσσα, διακρίνονται μακροί και σύντομοι ήχοι (φωνήματα) - αυτό είναι ένα φαινόμενο άγνωστο στη ρωσική γλώσσα. Για παράδειγμα: ανεξάρτητα από το πόσο καιρό επιμηκύνετε το φωνήεν "o" στη λέξη " Γάτα», το νόημα δεν θα αλλάξει.
Στα αγγλικά, αυτές οι διαφορές πρέπει να τηρούνται· η σημασία της λέξης εξαρτάται από το μήκος του φωνήεντος, για παράδειγμα:
- Λιμάνι Λιμάνι - δοχείο δοχείο
- πρόβατο - πλοίο πλοίο
Φωνήματα μακρών φωνηέντων: [J], [R], [L], [H], [W].
Σύντομα φωνήεντα φωνήεντα: [I], [e], [x], [O], [u], [A], [q].
Συμφωνικοί ήχοι.
Στη ρωσική γλώσσα, συνηθίζεται να «κωφεύουν» τα τελικά σύμφωνα με φωνή και να προφέρονται τα αντίστοιχα άφωνα σύμφωνα. Στα αγγλικά, τα τελικά σύμφωνα με φωνή δεν μπορούν να "ζαλιστούν", καθώς αυτό οδηγεί σε αλλαγή της σημασίας της λέξης:
- κρεβάτι κρεβάτι- στοίχημα στοίχημα
Αυτό το λάθος είναι τόσο απαράδεκτο όσο η αντικατάσταση ενός φωνητικού συμφώνου με ένα άφωνο σύμφωνο πριν από ένα φωνήεν στα ρωσικά (για παράδειγμα, στη λέξη " κόρη"αντικαταστήστε το [d] με [t], τότε θα πάρετε" τελεία"; "μπάλα φωτιάς").
Ένα άλλο χαρακτηριστικό της ρωσικής γλώσσας είναι η απαλότητα των συμφώνων (παλατοποίηση), όταν, μαζί με τα σκληρά σύμφωνα, υπάρχουν και αντίστοιχα μαλακά, τα οποία έχουν διακριτικό χαρακτήρα λέξεων: άλογο - άλογο, βάρος - όλα. Στα αγγλικά, τα σύμφωνα δεν μαλακώνουν και προφέρονται πάντα σταθερά. Όταν προφέρει το ρωσικό "αγαπώ", ένας Άγγλος θα προφέρει "Lublu".
Διφθόγγοι
Το πρώτο από τα φωνήεντά του είναι τονισμένο και συλλαβοποιό. Το δεύτερο στοιχείο του δίφθογγου είναι πολύ κοντό, η γλώσσα συνήθως δεν φτάνει στη θέση που απαιτείται για να την προφέρει. Το γεωγραφικό μήκος ενός διφθόγγου (το γεωγραφικό μήκος του πρώτου στοιχείου του) αντιστοιχεί περίπου στη διάρκεια των ιστορικά μακρών μονοφθόγγων. Το δεύτερο στοιχείο του δίφθογγου είναι πολύ σύντομο. Στην τελική θέση πριν από την παύση, οι δίφθογγοι προφέρονται παρατεταμένα, πριν από τα φωνητικά σύμφωνα κάπως πιο σύντομα και πριν από τα άφωνα σύμφωνα πολύ σύντομα.
Έτσι, στην αγγλική γλώσσα, διακρίνονται μακροί και σύντομοι ήχοι· αυτές οι διαφορές πρέπει να τηρούνται αυστηρά, καθώς αυτό μπορεί να αλλάξει την έννοια της λέξης, αλλά στη ρωσική γλώσσα δεν υπάρχουν τέτοια χαρακτηριστικά, και επίσης στη ρωσική γλώσσα υπάρχουν χωρίς δίφθογγους, αλλά είναι χαρακτηριστικά της αγγλικής γλώσσας. Οι δίφθογγοι είναι σύνθετοι ήχοι που αποτελούνται από δύο φωνήεντα που προφέρονται μαζί.
Κεφάλαιο 6
Ιδιαιτερότητες της προφοράς των ήχων στη γλώσσα Komi-Permyak
Για όλες τις παραπάνω περιπτώσεις, θα ήταν δυνατό να διατηρηθεί η παραλλαγή στην ορθογραφία, δηλαδή, για παράδειγμα, οι Ζυριανοί γράφουν «kurytzhyk» και διαβάζουν «kurydzhyk», όπως οι Πέρμιοι, σύμφωνα με τη σύγχρονη ορθογραφία, γράφουν «unazhyk» και διαβάζουν «unazhyk». ""
Το πρόβλημα είναι πιο δύσκολο να λυθεί με σαφήνεια: "ydzhyt ~ ydzhyd", "velotny" ~ "velodny". Η ετυμολογική εδώ είναι φυσικά η μη φωνητική παραλλαγή. Ωστόσο, για να αφαιρεθεί η ομωνυμία, θα ήταν δυνατό να γίνει αποδεκτή η έκδοση Zyryan για λεκτικό σχηματισμό λέξεων (velodny «να διδάσκω») και σε άλλες περιπτώσεις να γράψετε το ετυμολογικό (και Permyak) t: gizhod «κάνω να γράφω», gizhot « γραφή, καλλιτεχνικό έργο», εδώ ydzhyt «μεγάλο», sizimot «έβδομο». Το να φωνάξουν ένα εύρημα μεταξύ φωνηέντων δεν θα ήταν ιδιαίτερα δύσκολο για τους Πέρμιους, όπως και το να το εκφράσουν στο τέλος μιας λέξης δεν θα ήταν δύσκολο για τους Ζυριανούς.
Ομοίως, μπορεί κανείς να κάνει μια απόκλιση μεταξύ των επιθημάτων -is και -ys (λαμβάνοντας υπόψη την πολύ επιτυχημένη εμπειρία των Udmurt). Το Permyak -is είναι επίσης γνωστό σε σημαντικό αριθμό διαλέκτων Zyryan· το ys εφαρμόζεται επίσης στην προφορά Permyak σε πολλές θέσεις (για παράδειγμα, μετά το l). Κατά την ενοποίηση της ορθογραφίας, είναι πιο βολικό να προσφέρουμε το πρώτο από αυτά τα επιθήματα για χρήση στον λεκτικό και λεκτικό σχηματισμό λέξεων (lydisny, gizhi), το δεύτερο - στον τομέα της κλίσης πεζών των ουσιαστικών (vurunys). Για να εναρμονιστεί το πεζό σύστημα, αξίζει να δοθεί το s-οβάλ φωνήεν στο κτητικό επίθημα πεζών - λύς: mortlys.
Όσον αφορά το επίθημα του πληθυντικού των ουσιαστικών, η ενοποίησή του στο "ενιαίο πρότυπο Komi" είναι δυνατή μόνο εάν η απόφαση του Solomon ληφθεί αντίστροφα (ο Permyak -ez και το Zyryansky -yas είναι πολύ μακριά το ένα από το άλλο για να προτιμήσουν ένα από αυτά ). Ο μόνος τρόπος για να επιτευχθεί ένας συμβιβασμός εδώ είναι η συγχώνευση του συνωναντισμού των Ζυριανών με τη φωνητική Permyak, που σημαίνει τη μορφή -es: kanes, ponies, pues. Η πραγματοποίηση με το φωνήεν e εμφανίζεται σε ορισμένες ζυριανές διαλέκτους, το τελικό s είναι δυνατό στο πρότυπο Permyak στην οριστική κτητική κλίση, δηλ. η αντίληψη μιας συμβιβαστικής μορφής δεν πρέπει να προκαλεί ιδιαίτερες δυσκολίες. Η άρθρωση είναι άλλο θέμα. Στο πρώτο στάδιο, είναι πολύ πιθανό να αφήσουμε τα πάντα ως έχουν: οι Περμυάκοι διπλασιάζουν το τελικό σύμφωνο του στελέχους και καταπίνουν το γιώτα μετά το φωνήεν, και οι Ζυριανοί προφέρουν το α. Στο μέλλον, η ορθογραφία θα μπορούσε επίσης να επηρεάσει την ορθογραφία o.
Έτσι, μελετήσαμε τα χαρακτηριστικά της προφοράς στη γλώσσα Komi-Permyak και διαπιστώσαμε ότι η προφορά και η ορθογραφία των φωνηέντων και των συμφώνων, καθώς και στο ρωσικό αλφάβητο, δεν συμπίπτουν.
Κεφάλαιο 7
Ερωτηματολόγιο
Για να προσδιοριστούν τα αποτελέσματα της διαδικασίας απάντησης σε ερωτήσεις σχετικά με τα αλφάβητα στα ρωσικά, τα αγγλικά και τις γλώσσες Komi-Permyak, πραγματοποιήθηκε έρευνα μεταξύ μαθητών της 8ης τάξης στο σχολείο Νο. 1. Τους ζητήθηκε ένα ερωτηματολόγιο αποτελούμενο από 3 ερωτήσεις.
Στόχοι της έρευνας:
- αποκτήστε μια ιδέα για το αν οι μαθητές γνωρίζουν το αλφάβητο στα ρωσικά, τα αγγλικά και τις γλώσσες Komi-Permyak.
- για να προσδιορίσετε εάν οι μαθητές γνωρίζουν την ιστορία της δημιουργίας αλφαβήτων στα ρωσικά, αγγλικά, γλώσσες Komi-Permyak.
Συνολικά ερωτήθηκαν 25 άτομα.
Ερώτηση Νο. 1
Έγινε η ακόλουθη ερώτηση στους ερωτηθέντες:
Πόσα γράμματα υπάρχουν στο ρωσικό, αγγλικό, αλφάβητο Komi-Permyak;
Εδώ είναι μερικές απαντήσεις:
- Στο ρωσικό αλφάβητο: 33.
- Στα Αγγλικά: 26, 27.
- Στο Komi-Permyak: 30, 32, 35.
Εδώ είναι οι σωστές απαντήσεις:
Έτσι, όλοι οι ερωτηθέντες μπόρεσαν να προσδιορίσουν σωστά τον αριθμό των γραμμάτων στο ρωσικό αλφάβητο. Και προέκυψαν διαφωνίες σχετικά με τον αριθμό των γραμμάτων στα αγγλικά και τα αλφάβητα Komi-Permyak.
Ερώτηση Νο 2
Έγινε στους μαθητές η εξής ερώτηση:
Από ποια αρχαία αλφάβητα προήλθαν τα σύγχρονα αλφάβητα ρωσικά, αγγλικά, Komi-Permyak;
Εδώ είναι μερικές από τις απαντήσεις:
- Το σύγχρονο ρωσικό αλφάβητο προέρχεται από: Γλαγολιτικό αλφάβητο, Κυριλλικό αλφάβητο, Λατινικό αλφάβητο.
- Το σύγχρονο αγγλικό αλφάβητο προέρχεται από: λατινικά, ελληνικά, δεν ξέρω.
- Το σύγχρονο αλφάβητο Komi-Permyak προέρχεται από: ελληνικό, σλαβικό.
Εδώ είναι οι σωστές απαντήσεις:
Έτσι, δεν γνωρίζουν όλοι από ποιες αρχαίες ρωσικές γλώσσες προήλθαν τα σύγχρονα ρωσικά, αγγλικά και Komi-Permyak αλφάβητα.
Ερώτηση #3
Στους ερωτηθέντες τέθηκε η ακόλουθη ερώτηση:
Ποιοι πιστεύετε ότι είναι οι δημιουργοί των αρχικών αλφαβήτων στα ρωσικά, αγγλικά, γλώσσες Komi-Permyak;
Εδώ είναι μερικές απαντήσεις:
- Δημιουργοί του ρωσικού αλφαβήτου: Κύριλλος και Μεθόδιος.
- Δημιουργοί του αγγλικού αλφαβήτου: Δεν ξέρω, δεν είναι γνωστό με βεβαιότητα.
- Δημιουργοί της γλώσσας Komi-Permyak: Δεν ξέρω, Stefan Permsky.
Εδώ είναι οι σωστές απαντήσεις:
Έτσι, δεν γνωρίζουν όλοι τους ιδρυτές των αλφαβήτων.
συμπέρασμα
Συμπερασματικά, μπορούμε να πούμε ότι τα ρωσικά, τα αγγλικά, τα αλφάβητα Komi-Permyak είναι πολύ διαφορετικά στη δομή και την προφορά τους. Και επίσης διαφορετικό στην ιστορία της δημιουργίας.
Κατά τη διάρκεια της μελέτης, αποκαλύφθηκε ότι ο καθένας από τους ερωτηθέντες δεν μπορεί να προσδιορίσει σωστά τον αριθμό των γραμμάτων στα ρωσικά, αγγλικά, αλφάβητα Komi-Permyak. Και επίσης να προσδιορίσετε από ποια αρχαία ρωσικά αλφάβητα προήλθαν τα σύγχρονα ρωσικά, αγγλικά, Komi-Permyak.
Και μόνο λίγοι μπόρεσαν να απαντήσουν στις ερωτήσεις. Συνεπώς, μπορούμε να συμπεράνουμε ότι όλοι οι ερωτηθέντες γνωρίζουν πολύ λίγα για την ιστορία της δημιουργίας των αγγλικών και τη μητρική τους γλώσσα Komi-Permyak.
Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι αυτή η εργασία αποτελεί συνέχεια της προηγούμενης εργασίας μου, η οποία αφορούσε το θέμα: μια συγκριτική προσέγγιση χρησιμοποιώντας το παράδειγμα της ανάλυσης ορισμένων γραμματικών κατηγοριών αγγλικών, ρωσικών και γλωσσών Komi-Permyak.
Βιβλιογραφία
1. Ozhegov S.I. Λεξικό της ρωσικής γλώσσας. (24η έκδοση).Μ., 2007.
2. Ρετούνσκαγια Ζ.Σ. Ιστορία της ρωσικής γλώσσας στη διδασκαλία των σχολικών μαθημάτων. 2006.
3. Romanov A.S. Αγγλικά-ρωσικά, ρωσικά-αγγλικό λεξικό 120 χιλιάδες λέξεις. 2011.
4. Stolbunova S.V. Ιστορικό σχόλιο για τη σύγχρονη ρωσική γλώσσα. Μ., 2008.
5. Tudvaseva Z.K., L.M. Voilokova. Φράσεις Γλώσσα Komi-Permyak, 2008.
6. Chernykh A.V. Λαοί της περιοχής του Περμ. Πολιτισμός και εθνογραφία, 2007.
7. http://ehttp://sergeytsvetkov.livejournal.com/210335.
8. html://nvoc.ru/code/alphavit.php
Σχέδιο:
- Εισαγωγή
- 1 Γράφοντας πριν από το 1918
- 2 Γράφοντας μετά το 1918
- 3 Συγκριτικός πίνακας αλφαβήτων Κώμης
- 4 Αλφάβητο Komi-Yazvin Σημειώσεις
Βιβλιογραφία
Εισαγωγή
Στην προχριστιανική εποχή, οι Κόμι χρησιμοποιούσαν ρουνικές φυλετικές πινακίδες - περάσματα, σκαλισμένα σε ξύλινα κυνηγετικά ημερολόγια και περιστρεφόμενους τροχούς.
Η αλφαβητική γραφή για τη γλώσσα Κόμι δημιουργήθηκε από τον ιεραπόστολο Στέφανο του Περμ στα τέλη του 14ου αιώνα στα πρωτότυπα γραφικά, τα μεμονωμένα γράμματα των οποίων, ωστόσο, μπορούσαν να ανιχνευθούν στο κυριλλικό αλφάβητο. Αυτό το αλφάβητο, που ονομάζεται abur ή anbur, χρησιμοποιήθηκε σε περιορισμένο βαθμό μέχρι τον 16ο αιώνα. Αρκετές εικόνες με επιγραφές στην αμπούρα σώζονται μέχρι σήμερα.
1. Γράψιμο πριν από το 1918
Τον 18ο-19ο αιώνα, δημιουργήθηκαν διάφορα γραφικά συστήματα για τις γλώσσες Komi-Zyrian και Komi-Permyak. Όλα βασίστηκαν στο κυριλλικό αλφάβητο. Εξέδιδαν σχεδόν αποκλειστικά θρησκευτικά βιβλία και σχολικά εγχειρίδια. Μέχρι το 1918, όχι μόνο δεν υπήρχε σταθερή ορθογραφία, αλλά ακόμη και μόνιμο αλφάβητο. Στις περισσότερες περιπτώσεις, το αλφάβητο Κόμι ήταν το ρωσικό αλφάβητο με την προσθήκη αρκετών χαρακτήρων για τους συγκεκριμένους ήχους της γλώσσας Κόμι - ӧ, ӵ, ӝ, ӟ, ӂ, з̆ και άλλα.
Διαφορές μεταξύ των αλφαβήτων των ασταριών Κώμης του 19ου - αρχές του 20ου αιώνα. από το σύγχρονο αλφάβητο:
- Komi-Zyryansky
- Popov A. ABC για τη νεολαία του Zyryansk ή ο ευκολότερος τρόπος για τους Ζυριανούς να μάθουν τη ρωσική παιδεία. Αγία Πετρούπολη, 1865. Χωρίς γράμματα Yoyo, Yoyo. Παρόν Ligature J, Ꚉꚉ, Cḣcḣ, Ъi ъi, Ѣѣ, Ji ji, Jo jo, Jӧ jӧ, Jы jы, Ѳѳ, Ѵѵ.
- ABC για τον Zyryans-Izhemtsev που ζει στην περιοχή Pechersky της επαρχίας Arkhangelsk. Αρχάγγελσκ, 1895. Υπάρχουν επιστολές Ѣѣ, Ѳѳ .
- Κόμι-Πέρμιακ
- Ας βγούμε από τη λίμνη Permyak. Perm, 1894. Κανένα γράμμα Ӧӧ . Παρόν Ѣѣ, Ѳѳ .
- Primer για (βορειοανατολικούς, Inven) Πέρμιους. Καζάν, 1897. Χωρίς γράμματα Ii, Ff, Xx, Ts, Shch. Παρόν Ӂӂ, Z̆z̆, Sh̆sh̆, Y̆y̆.
- Primer για τους κατοίκους του Perm της περιοχής Iven. Καζάν, 1899. Χωρίς γράμματα Ii, Tsts, Shch. Παρόν Ӂӂ, Зз̆, йi, Ӵӵ, ъi, Ѳѳ
- Primer για (βορειοανατολικούς, Inven) Πέρμιους. Καζάν, 1900. Χωρίς γράμματα Ii, Ff, Xx, Ts, Shch. Παρόν Ӂӂ, Зз̆, Ӵӵ, ы̆ы̆.
- Ποπόφ Ε. Ας εξαφανίσουμε τους υπηρέτες Κόμι. Καζάν, 1904. Χωρίς γράμματα Ӧӧ, Ff, Xx, Tsts, Shch. Παρόν d̅z̅, d̅j̅, ch̅sh̅, Ѣѣ, Ӭӭ
- Primer για παιδιά Permyak (Στη διάλεκτο Cherdyn). Καζάν, 1908. Χωρίς γράμματα Ъъ, ь. Παρόν Ӝӝ, Ӟӟ, Ӵӵ, Ѳѳ .
2. Γράψιμο μετά το 1918
Λατινοποιημένο αλφάβητο Κόμι (1930-1936)
Το 1918, το αλφάβητο Molodtsov βασισμένο σε ρωσικά γραφικά εγκρίθηκε για τη γλώσσα Komi: A/a B/b V/c G/g ⁇/ ⁇ ⁇ ⁇ / ⁇ E/e F/g Җ/җ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇/ ⁇ І/ι Ј/ј K/k L/l ⁇/ ⁇ M/ m N/n Ԋ/ ԋ O/o Ӧ/ӧ P/p R/r S/s ⁇/ ⁇ T/t ⁇/ ⁇ U/u Κεφάλαιο/η Σ/σ Σ/σ Ν/σ. Σύντομα συντάχθηκε και εγκρίθηκε η ορθογραφία της γλώσσας της Κώμης. Με αυτό το αλφάβητο δημοσιεύτηκαν πολλά εκπαιδευτικά και μυθιστορήματα λογοτεχνίας και εφημερίδες. Το 1930, αυτό το αλφάβητο αντικαταστάθηκε από ένα λατινοποιημένο. Ωστόσο, το 1936 η απόφαση να μεταφερθεί η γραφή Κόμι στο λατινικό αλφάβητο αναγνωρίστηκε ως λανθασμένη και το αλφάβητο Molodtsov επανέφερε. Δύο χρόνια αργότερα αντικαταστάθηκε από ένα πιο τυπικό ρωσικό αλφάβητο με την προσθήκη γραφημάτων Ӧӧ, Іі και διγραφήματα j, dz, tsh. Οι Komi-Zyryans και οι Komi-Permyaks εξακολουθούν να χρησιμοποιούν αυτό το αλφάβητο.
Γράμμα Іі («σκληρό και») χρησιμοποιείται μετά τα γράμματα ρε, η, μεγάλο, n, Με, Τγια να υποδείξετε τη σκληρότητά τους (πριν από το "κανονικό" Καιείναι μαλακά). Γράμματα h, sπριν από το επόμενο μπροστινό φωνήεν ( Και, μι) και ένα μαλακό πρόσημο δηλώνει κυψελιδικά («μαλακά») σύμφωνα (όπως τα ρωσικά sch).
3. Συγκριτικός πίνακας Κώμιων αλφαβήτων
Το αλφάβητο Komi-Permyak από το αστάρι του 1897
Αλφάβητο Molodtsovsky από το αστάρι 1926
Περιοδικό "Udarnik" σε λατινικό αλφάβητο
| κυριλλικό Castrena (19ος αιώνας) |
κυριλλικό Sjögren (19ος αιώνας) |
Αλφάβητο Μολόνττσοβα |
λατινικά 1930-1936 |
κυριλλικό από το 1938 |
|---|---|---|---|---|
| ένα | ένα | ένα | ένα | ΕΝΑ |
| σι | σι | σι | V | σι |
| V | V | V | v | V |
| σολ | σολ | σολ | σολ | σολ |
| ρε | ρε | ԁ | ρε | ρε |
| dj | ρε | ԃ | ρε | δ (μαλακό) |
| ι | ι | җ | η | ι |
| dz | dz | ԅ | ӡ | dz |
| Ναί | je | μι | ||
| Yo | jo | μι | ||
| και | και | και | ƶ | και |
| η | η | η | z | η |
| zј | z̀ | ԇ | z̡ | z (μαλακό) |
| і | і | і | Εγώ | και εγώ |
| ј | ј | ј | ι | ου |
| Προς την | Προς την | Προς την | κ | Προς την |
| μεγάλο | μεγάλο | μεγάλο | μεγάλο | μεγάλο |
| λ | μεγάλο | ԉ | μεγάλο | l (μαλακό) |
| Μ | Μ | Μ | Μ | Μ |
| n | n | n | n | n |
| όχι | ǹ | ԋ | n̡ | n (μαλακό) |
| Ο | Ο | Ο | ο | ο |
| ӧ | ӧ | ӧ | ә | ӧ |
| Π | Π | Π | Π | Π |
| R | R | R | r | R |
| Με | Με | Με | μικρό | Με |
| sj | Με | ԍ | ş | s (μαλακό) |
| Τ | Τ | Τ | t | Τ |
| αυτό είναι | Τ | ԏ | t̡ | t (μαλακό) |
| στο | στο | στο | u | στο |
| φά | φά | |||
| Χ | Χ | |||
| ντο | ts | |||
| η | η | sch | є | tsh |
| τι | η | η | ç | η |
| w | w | w | μικρό | w |
| ъ | ||||
| μικρό | μικρό | μικρό | σι | μικρό |
| σι | ||||
| μι | μι | μι | μι | ε |
| ναι | ju | Yu | ||
| ναι | ja | Εγώ |
4. Αλφάβητο Komi-Yazva
Το 2003 δημοσιεύτηκε το πρώτο primer στη γλώσσα Komi-Yazvin. Το αλφάβητο αυτού του αστάρι είναι κάπως διαφορετικό από τα αλφάβητα Komi-Zyryan και Komi-Permyak: δεν υπάρχουν γράμματα II, Dz dz, προστέθηκε Ӱӱ , Өө, Dch dch .
Σημειώσεις
- Γλώσσα Κόμι. Εγκυκλοπαίδεια / G. V. Fedyuneva. - Μ: ΔΗΚ, 1998. - 608 σελ. - ISBN 5-7903-0045-6
- A.L. Παρσάκοβααστάρι Komi-Yazva. - Perm, 2003.
Βιβλιογραφία
- Castren M.A. De Litteris // Βασικά στοιχεία της γραμματικής του Zyrjaena - books.google.com/books?id=A5FPAAAAYAAJ&hl=ru&pg=PA1#v=onepage&q&f=false = Elementa grammatices Syrjaenae. - Helsingforsiae, 1844. - σσ. 1-15.
- Rogov N.A.Ενότητα Πρώτο. Σχετικά με τα γράμματα // Εμπειρία στη γραμματική της γλώσσας Permyak - books.google.com/books?id=OTtFAAAAYAAJ&hl=ru&pg=PA1#v=onepage&q&f=false. - Αγία Πετρούπολη. , 1860. - Σ. 1-8.
Υπάρχουν μόνο έξι ημέρες μεταξύ της εκκλησιαστικής Ημέρας Μνήμης του Ιερού Ιεράρχη της Γης Κώμης Στέφανου του Περμ και της κοσμικής Ημέρας της Κόμης Γραφής. Και αυτό δεν είναι τυχαίο. Δεν είναι επίσης τυχαίο ότι στο κοσμικό μας κράτος, που διακηρύσσει την ελευθερία της συνείδησης, πολλές κοσμικές γιορτές δεν είναι στην πραγματικότητα εντελώς κοσμικές. Πάρτε, για παράδειγμα, την Ημέρα της Εθνικής Ενότητας, η οποία δεν γιορτάζεται τυχαία στις 4 Νοεμβρίου - την ημέρα που πριν από αρκετές εκατοντάδες χρόνια ο Minin και ο Pozharsky συγκέντρωσαν τη λαϊκή πολιτοφυλακή κάτω από την εικόνα της Μητέρας του Θεού του Καζάν και πανό με το πρόσωπο του Σωτήρας.
Είναι το ίδιο με την Ημέρα Συγγραφής Κόμι, την οποία θυμόμαστε στις 9 Μαΐου, την ημέρα που πριν από 620 χρόνια ο άνθρωπος που έδωσε αυτή τη γραφή στους ανθρώπους της Κόμη κοιμήθηκε στον Κύριο.
Ωστόσο, υπάρχουν αρκετές απόψεις σχετικά με τη σημασία του Anbur, όπως ονομάστηκε το αλφάβητο του Stefanov.
Οι οπαδοί του παγανισμού, οι απόηχοι του οποίου ακούγονται ιδιαίτερα στις εθνικές περιοχές, πείθουν τους συγχρόνους τους ότι Στέφαν Πέρμσκι, ή Khrap, όπως τον αποκαλούν, βάφτισε τους Ζυριάνους με «φωτιά και σπαθί», τον αποκαλούν «κατακτητή και εισβολέα». Κατά τη γνώμη τους, το αλφάβητο που αναπτύχθηκε από τον Στέφαν αποδείχθηκε ότι δεν ήταν χρήσιμο σε κανέναν εδώ και έγινε η «γλώσσα των φεουδαρχών» και ένας μυστικός κωδικός αλληλογραφίας μεταξύ των προστατευομένων της Μόσχας «στο έδαφος» και των ανωτέρων τους στο κέντρο. Σύντομα το αρχαίο αλφάβητο του Περμ ξεχάστηκε και οι αναφορές του διατηρήθηκαν μόνο στα περιθώρια των αρχαίων χρονικών και στις εικόνες.
Ωστόσο, το Anbur δεν έχει ξεχαστεί μέχρι σήμερα. Ο δημιουργός του, ο Στέφανος του Περμ, στην Κώμη τοποθετείται στο ίδιο επίπεδο με τους Αγίους Κύριλλο και Μεθόδιο, οι οποίοι δημιούργησαν το ρωσικό αλφάβητο με ένα μήνυμα κρυπτογραφημένο σε αυτό προς τους Σλάβους.
Ο πρώτος επίσκοπος των Ζυριανών θεωρείται όχι μόνο ο βαπτιστής της περιοχής, αλλά και ο πρώτος παιδαγωγός. Όχι με φωτιά και σπαθί, αλλά με αγάπη και λόγια, βάφτισε έναν λαό σκοτεινό για τη Μόσχα - αυτή η άποψη γι' αυτόν είναι πιο διαδεδομένη. Κάθε χρόνο, η θρησκευτική πομπή «Από τον Στέφανο στον Στέφανο» συγκεντρώνει εκατοντάδες προσκυνητές που, για 20 χρόνια, την παραμονή της μνήμης του, κάνουν μια πεζοπορία 60 χιλιομέτρων από το Syktyvkar στο χωριό Yb. Οι αναγνώσεις του Στεφάνοφ συγκεντρώνουν δεκάδες νέους και έμπειρους ερευνητές: φιλολόγους, ιστορικούς, ντόπιους ιστορικούς. Στην Κόμη υπάρχει ο εκδοτικός οίκος βιβλίων «Anbur», ο οποίος παράγει εγχειρίδια στη γλώσσα της Κώμης και στην εθνική λογοτεχνία. Πέρυσι, το προσωπικό του περιοδικού "Art" σκέφτηκε μια δράση κατά την οποία ο καθένας μπορούσε να γράψει σημαντικά πράγματα για αυτούς με αρχαία γράμματα Κώμη - anbur - σε ένα τεράστιο άλμπουμ.
Και πριν από δύο χρόνια, ένα μνημείο για το αλφάβητο του Στεφάνοφ εμφανίστηκε στο Syktyvkar - το όνομα της πόλης, τοποθετημένο σε ένα ημικύκλιο με τεράστια φωτεινά γράμματα.
Η ιστορία της εμφάνισης του μνημείου είναι ασυνήθιστη. Ήταν μια προσωπική πράξη αγώνα από τον συγγραφέα της ιδέας της δημιουργίας του, έναν ιστορικό Ιγκόρ Αντριάνοφμε τον «μνημειακό αλφαβητισμό» που σάρωσε ολόκληρη τη χώρα και ιδιαίτερα την περιοχή μας εκείνη τη χρονιά στον απόηχο του μνημείου με το γράμμα «Υ» που άνοιξε στο Ουλιάνοφσκ. Στην πρωτεύουσα της Κόμης, εμφανίστηκε αμέσως ένα μνημείο με το γράμμα Ö, το οποίο κάποιοι ονόμασαν «πλυντήριο».
Αλλά αυτό δεν ήταν το τέλος του θέματος. Το έργο Urban Legends για την κατασκευή μικρών αρχιτεκτονικών μορφών με σκοπό τον καλλωπισμό και τη διευθέτηση εγκαταλελειμμένων κενών οικοπέδων, που πραγματοποιήθηκε εκείνη τη χρονιά στο Syktyvkar, μεταξύ άλλων, έλαβε μια σωρεία «πρωτότυπων» προτάσεων σχετικά με το θέμα περαιτέρω μνημείων στα γράμματα . Για παράδειγμα, προτάθηκε να ανεγερθεί ένα μνημείο με το γράμμα «Υ» σε αυτό ακριβώς το σημείο, επικαλούμενο το γεγονός ότι υπάρχουν δύο γράμματα «Υ» στο όνομα της πόλης μας. Ευτυχώς, ο ιστορικός ήταν μεταξύ των επιμελητών της ιστορικής επιτροπής του έργου. Σε μια από τις συναντήσεις, ρώτησε αστειευόμενος τι θα κάναμε με το γράμμα "S", θυμούμενος το παλιό όνομα της πόλης "Ust-Sysolsk";
Προτάθηκε επίσης η ανέγερση ενός αντικειμένου τέχνης με τη μορφή της επιγραφής "Syktyvkar", τονίζοντας τα δύο γράμματα "Y". Η όλη ουσία και η «φρίκη» του διαγωνισμού του έργου ήταν ότι, σύμφωνα με τους όρους του, η ψηφοφορία για κάθε έργο γινόταν χρησιμοποιώντας «μου αρέσει» στα κοινωνικά δίκτυα. Υπήρχε επιτακτική ανάγκη να δημιουργηθεί μια ιδέα που θα προσέλκυε τους κατοίκους της πόλης και ταυτόχρονα θα προσωποποιούσε την πλούσια ιστορία και τον πολιτισμό της πόλης και των ανθρώπων της Κόμης.
Έτσι γεννήθηκε η ιδέα να στηθεί ένα μνημείο στο αλφάβητο του Anbur: το αρχαιότερο αλφάβητο που εμφανίστηκε μεταξύ των φιννο-ουγγρικών λαών (δεύτερο μετά το ουγγρικό).
Αυτό, σύμφωνα με τον Andriyanov, θα διαιωνίσει τη μνήμη αυτού του αλφαβήτου και του λαμπρού δημιουργού του - του Αγίου Στεφάνου του Περμ, παιδαγωγού του Perm Vychegda (πρόγονοι των Κόμι).
"Όταν σε μια συνεδρίαση της επιτροπής έγινε μια άλλη πρόταση σχετικά με το θέμα των γραμμάτων "Y" και της επιγραφής "Syktyvkar", που στέκεται μέχρι θανάτου ενάντια σε αυτόν τον "αλφαβητισμό", τότε πρότεινα να γίνει αυτή η επιγραφή στο αρχαίο Stefanovo " ανμπούρ». Η ιδέα άρεσε σε όλη την επιτροπή και υποβλήθηκε στους σχεδιαστές για τον διαγωνισμό. Ως αποτέλεσμα, η πλειοψηφία των κατοίκων της πόλης ψήφισε υπέρ αυτού του έργου», θυμάται ο ιστορικός.
Τώρα φαίνεται πολύ όμορφο τη νύχτα, όταν τα φωτεινά γράμματα λαμπυρίζουν με τα «βόρεια φώτα». Είναι αλήθεια ότι η ίδια η εκτέλεση του αντικειμένου τέχνης σε πλαστικό παράθυρο δεν άρεσε στον συγγραφέα της ιδέας. «Θα ήθελα να δω την ενσάρκωσή του πιο μνημειώδη, αν όχι σε μάρμαρο, τουλάχιστον σε κάποιο πιο ευγενές υλικό», κατέληξε ο ιστορικός.
Σήμερα, η γραφή Κόμι μοιάζει με κυριλλικό με ορισμένους χαρακτήρες που δεν βρίσκονται στα ρωσικά, αλλά είναι γνωστοί σε άλλους Φινο-Ουγγρικούς ανθρώπους.
Υπήρχε στην ιστορία του τόσο μια περίοδος του λατινικού αλφαβήτου όσο και ένα σύντομο «γενναίο» στάδιο. Όπως γράφει στη μελέτη του ο γλωσσολόγος Galina Punegova, έθεσε τα θεμέλια για τη δημιουργία της φωνημικής αρχής στη γραφή. Αυτό ήταν ένα σπουδαίο γεγονός στην πολιτιστική και εκπαιδευτική ζωή της περιοχής της Κώμης. Ο συγγραφέας και συντάκτης του εθνικού αλφαβήτου ήταν Βασίλι Αλεξάντροβιτς Μολόντσοφ(Sandrö Vasö, 1886-1940). Ετοίμασε ένα αλφάβητο στο οποίο όλοι οι συγκεκριμένοι ήχοι ομιλίας της γλώσσας Κόμι θα μπορούσαν να εκφραστούν γραπτώς με ένα γράμμα - ένα γράμμα, το λεγόμενο. μια οπτική μονάδα που υποδεικνύει τη μοναδικότητα των γραφικών χαρακτηριστικών της γλώσσας Komi.
Αυτό ήταν το πρώτο επίσημα υιοθετημένο αλφάβητο της γλώσσας Κόμι, η συζήτηση και η έγκριση του οποίου πραγματοποιήθηκε τον Αύγουστο του 1918 στη συνάντηση Ust-Vym των δασκάλων των περιοχών Ust-Sysolsky και Yarensky.
Ωστόσο, η έντονη κριτική που προκάλεσε διαμάχη μεταξύ των επιστημόνων σχετικά με τη χρήση του νέου αλφαβήτου Komi οδήγησε σταδιακά σε απαγόρευση χρήσης του, επιτρέποντάς του έτσι να υπάρχει για λίγο περισσότερο από μια δεκαετία - το 1918-1930 και το 1936-1938. Σε ποσοτικούς όρους, το περιεχόμενο του αλφαβήτου Molodtsov δεν διαφέρει από το σύγχρονο αλφάβητο. Αποτελούνταν από 33 γραφήματα: Aa Bb Vv Gg Ԁ ԁ Ԃ ԃ Her Жж Җҗ Зз Ԅ ԅ Ԇ Іi Јj Kk Ll Ԉ ԉ Mm Nn Ԋ ԋ Oo Ӧö Pp Rr Ss Ԍ ԏ Shu Tt Ch. Με βάση αυτό το αλφάβητο, ο V. Molodtsov συνέταξε επίσης το αστάρι «Ly ԃ ԃыҍы velö ԁchan» και τη γραμματική της γλώσσας Κόμι «Komi gram ԏika – tuj pi ԍkö ԁы ԍ», γράφει ο ερευνητής.
Παρά το γεγονός ότι τον 20ο αιώνα, η σοβιετική «παγκοσμιοποίηση» διέγραψε τα εθνικά χαρακτηριστικά και η καθομιλουμένη ομιλία Κόμι υποχώρησε κάτω από την επίθεση των ρωσικών, η έκδοση βιβλίων και η εκτύπωση στη μητρική γλώσσα δεν σταμάτησαν. Νέα έργα εκδόθηκαν στην εθνική γλώσσα και μεταφράστηκαν έργα Ρώσων κλασικών, ξένων συγγραφέων και ιδεολόγων του μαρξισμού-λενινισμού.
Κατά τη διάρκεια της κατάρρευσης της Σοβιετικής αυτοκρατορίας, η Δημοκρατία των Κόμι έγινε η πρώτη εθνική δημοκρατία που υιοθέτησε νόμο για τις κρατικές γλώσσες, καθιστώντας την Κόμι ίση με τη ρωσική. Η διγλωσσία κατοχυρώνεται στο Σύνταγμα της περιοχής.
Βιβλία και εφημερίδες κυκλοφορούν ακόμη σε αυτό, μελετάται στα σχολεία, αν και όλο και πιο συχνά σύμφωνα με το κρατικό πρόγραμμα σπουδών, όχι το μητρικό - ακόμα και στα χωριά. Μετά από μια περίοδο θλιβερής παρακμής, το ενδιαφέρον για αυτό αναβιώνει: τα ετήσια μαθήματα γλώσσας Komi αποκτούν όλο και περισσότερους μαθητές, η Γενική Υπαγόρευση στη γλώσσα Κόμι έχει γίνει ετήσια εκδήλωση - παρόμοια με την Ολική Υπαγόρευση στα Ρωσικά, οι νέοι, παρά και σε πείσμα, μίλα τη γλώσσα των γιαγιάδων, έχει δημιουργηθεί μια Βικιπαίδεια Komi, υπάρχουν λογαριασμοί στο Komi στα κοινωνικά δίκτυα. Γλωσσολόγος και πολύγλωσσος Ӧнӧ Αγάπη(Vyacheslav Stepanov), ο οποίος μελέτησε ανεξάρτητα περισσότερες από δύο δωδεκάδες γλώσσες και δεν βρήκε καμία χρήση στη μητρική του Περμ, προωθεί με επιτυχία τη γλώσσα Κόμι στον Παγκόσμιο Ιστό.
Ο Önö Love και οι συνεργάτες του - μαθηματικός-γλωσσολόγος και προγραμματιστής Andrey Chemyshevαπό τη φιλόλογο Mari El και Syktyvkar Μαρίνα Φεντίνα– εργάζονται για να παρέχουν ηλεκτρονική υποστήριξη για τη γλώσσα Κόμι και ταυτόχρονα άλλες μικρές γλώσσες της Ρωσίας: με βάση τα υπάρχοντα λεξικά σε χαρτί, δημιουργούν ηλεκτρονικά λεξικά της γλώσσας Κόμι, έναν ηλεκτρονικό διορθωτή ορθογραφίας για τη γλώσσα Κόμι, και συλλέγουν ηλεκτρονικά κείμενα Κώμης. Τα σχέδια περιλαμβάνουν ηλεκτρονικούς μεταφραστές από τη γλώσσα Κόμι στα ρωσικά και αντίστροφα. Όλα όσα κάνουν οι γλωσσολόγοι μπορούν να βρεθούν και να τα κατεβάσετε στον ιστότοπο komikyv.ru.
Έτσι, το έργο του Στέφανου του Περμ, αν και σε μεταμορφωμένη μορφή, είναι ζωντανό και καλά. Χάρη σε αυτόν μπορούμε σήμερα να γιορτάσουμε περήφανα την Ημέρα Συγγραφής Κόμη.
Polina Romanova, Syktyvkar
Αρκετές εικόνες με επιγραφές στην αμπούρα σώζονται μέχρι σήμερα.
Τον 18ο-19ο αιώνα, δημιουργήθηκαν διάφορα γραφικά συστήματα για τις γλώσσες Komi-Zyrian και Komi-Permyak. Όλα βασίστηκαν στο κυριλλικό αλφάβητο. Εξέδιδαν σχεδόν αποκλειστικά θρησκευτικά βιβλία και σχολικά εγχειρίδια. Μέχρι πριν από ένα χρόνο, όχι μόνο δεν υπήρχε σταθερή ορθογραφία, αλλά έστω και μόνιμο αλφάβητο. Στις περισσότερες περιπτώσεις, το αλφάβητο Κόμι ήταν το ρωσικό αλφάβητο με την προσθήκη αρκετών χαρακτήρων για συγκεκριμένους ήχους της γλώσσας Κόμι - , , ӝ, ӟ, ӂ, з̆ και άλλα.
Το 1918, το αλφάβητο Molodtsov βασισμένο σε ρωσικά γραφικά εγκρίθηκε για τη γλώσσα Komi: A/a B/b V/c G/g ⁇/ ⁇ ⁇ ⁇/ ⁇ E/e F/g /җ ⁇ ⁇/ ⁇ ⁇ ⁇/ ⁇ /ι /ј K/k L/l ⁇/ ⁇ M/m N/ n.. Σύντομα συντάχθηκε και εγκρίθηκε η ορθογραφία της γλώσσας της Κώμης. Με αυτό το αλφάβητο δημοσιεύτηκαν πολλά εκπαιδευτικά και μυθιστορήματα λογοτεχνίας και εφημερίδες. Το έτος αυτό το αλφάβητο αντικαταστάθηκε από ένα λατινοποιημένο. Ωστόσο, η απόφαση να μεταφερθεί η γραφή Κόμι στο λατινικό αλφάβητο θεωρήθηκε λανθασμένη και το αλφάβητο Molodtsov επανεισήχθη. Δύο χρόνια αργότερα αντικαταστάθηκε από ένα πιο τυπικό ρωσικό αλφάβητο με την προσθήκη γραφημάτων ӧ, і και διγραφήματα j, dz, tsh. Οι Komi-Zyryans και οι Komi-Permyaks εξακολουθούν να χρησιμοποιούν αυτό το αλφάβητο.
Γράμμα Іі ("μαλακό και") χρησιμοποιείται μετά τα γράμματα ρε, η, μεγάλο, n, Με, Τγια να υποδείξετε τη σκληρότητά τους (πριν από το "κανονικό" Καιείναι μαλακά). Γράμματα h, sπριν από το επόμενο μπροστινό φωνήεν ( Και, μι) και ένα μαλακό πρόσημο δηλώνει κυψελιδικά («μαλακά») σύμφωνα (όπως τα ρωσικά sch).
Συγκριτικός πίνακας αλφαβήτων Κώμης
Περιοδικό "Udarnik" σε λατινικό αλφάβητο
| κυριλλικό Castrena (19ος αιώνας) |
κυριλλικό Sjögren (19ος αιώνας) |
Αλφάβητο Μολόνττσοβα |
λατινικά 1930-1936 |
κυριλλικό από το 1938 |
|---|---|---|---|---|
| ένα | ένα | ένα | ένα | ΕΝΑ |
| σι | σι | σι | V | σι |
| V | V | V | v | V |
| σολ | σολ | σολ | σολ | σολ |
| ρε | ρε | ԁ | ρε | ρε |
| dj | ρε | ԃ | ρε | δ (μαλακό) |
| ι | ι | җ | η | ι |
| dz | dz | ԅ | ӡ | dz |
| Ναί | je | μι | ||
| Yo | jo | μι | ||
| και | και | και | ƶ | και |
| η | η | η | z | η |
| zј | z̀ | ԇ | z̡ | z (μαλακό) |
| і | і | і | Εγώ | και εγώ |
| ј | ј | ј | ι | ου |
| Προς την | Προς την | Προς την | κ | Προς την |
| μεγάλο | μεγάλο | μεγάλο | μεγάλο | μεγάλο |
| λ | μεγάλο | ԉ | μεγάλο | l (μαλακό) |
| Μ | Μ | Μ | Μ | Μ |
| n | n | n | n | n |
| όχι | ǹ | ԋ | n̡ | n (μαλακό) |
| Ο | Ο | Ο | ο | ο |
| ӧ | ӧ | ӧ | ә | ӧ |
| Π | Π | Π | Π | Π |
| R | R | R | r | R |
| Με | Με | Με | μικρό | Με |
| sj | Με | ԍ | ş | s (μαλακό) |
| Τ | Τ | Τ | t | Τ |
| αυτό είναι | Τ | ԏ | t̡ | t (μαλακό) |
| στο | στο | στο | u | στο |
| φά | φά | |||
| Χ | Χ | |||
| ντο | ts | |||
| η | η | sch | є | tsh |
| τι | η | η | ç | η |
| w | w | w | μικρό | w |
| ъ | ||||
| μικρό | μικρό | μικρό | σι | μικρό |
| σι | ||||
| μι | μι | μι | μι | ε |
| ναι | ju | Yu | ||
| ναι | ja | Εγώ |
