Анбурдан әліпбиге дейін. Анбурдан әліпбиге дейін Коми тілінің ерекше дауыссыз дыбыстары

), сондай-ақ кітаптардағы бірқатар қолжазба жолдар. Абурада сақталған байланысқан мәтіндердің жалпы көлемі 236 сөзді құрайды.

Кириллицаға негізделген ерте жазу

18 ғасырдан бастап коми мәтіндерінің жеке басылымдары латын әліпбиінде де, кириллица әліпбиінде де пайда болды. Осылайша, 1705 жылы жарық көрген Н.Витсеннің «Солтүстік және Шығыс Татария» кітабының екінші басылымында латын графикасында жасалған «Біздің Әкеміз» дұғасының коми тіліне аудармасы жарияланды.

1808 жылы Вологда теологиялық семинариясының студенттері Филипп Козлов Коми-Зырян тілінің бірінші грамматикасын құрастырды. Ол кириллицаға негізделген әліпбиді пайдаланды: A a, B b, V c, G g, D d, E e, F f, Z h, I i, I i, K k, L l, M m, N n, O o, Ӧ ӧ, P p , R r, S s, T t, U y, Ch h, Ӵ ӵ, Sh sh, ъ, Y y, ь, Ю ю, мен. Бұл грамматика жарияланбаған. 1813 жылы осы грамматиканың негізінде сол семинарияның мұғалімі А.Ф.Флеров бірінші баспа грамматикасын - «Мектептердің бас басқармасы шығарған Зырянск грамматикасы» шығарды.

1820-50 жылдары коми грамматикалары мен сөздіктерінің тұтас сериясы жарық көрді, оларда коми тілін жазудың әртүрлі жүйелері - кириллица (П. И. Саввайтов, А. М. Шегрен) және латынша (М. А. Кастрен) қолданылды.

19 ғасырдың екінші жартысында бұрын жасалған грамматикаларға сүйене отырып, коми тілін жазудың екі негізгі жүйесі дамыды. Осылайша, Г.С.Лыткиннің еңбектерінде стандартты орыс әріптерінен басқа белгілер қолданылды ӧ, j, лигатуралар j, dz, ал дауыссыз дыбыстардың жұмсақтығын диакритик - гравис көрсетті. Басқа бірқатар авторлар дауыссыз дыбыстардың жұмсақтығын белгіні қосу арқылы көрсеткен j .

19 ғасырдың соңғы жылдарында коми-зырян және коми-пермяк тілдерінде праймерлердің белсенді жариялануы басталды. Бұл праймерлерді әртүрлі авторлар құрастырған және Коми кириллицасының әртүрлі нұсқаларын пайдаланған.

19-20-шы ғасырдың басындағы Коми праймерлерінің алфавиттерінің арасындағы айырмашылықтар. қазіргі әліпбиден:

• Коми-Зырянский
  • Попов А. Зырян жастарына арналған АВС немесе зыряндықтар үшін орысша сауаттылықты меңгерудің ең оңай жолы. Петербург, 1865. Хаттар жоқ оған. Қазіргі Лигатура Дж, Ꚉ ꚉ, Х̇ cḣ, Ъi ъi, ѣ, ji, jo, Jӧ jӧ, Jы jы, ӛ, ѵ.
  • Архангельск губерниясының Печерск ауданында тұратын Зырянс-Ижемцевке арналған ABC. Архангельск, 1895. Хаттар бар ѣ, Ѳ ѳ .
  • Лыткин Г.С.Зырян-орыс-шіркеу славяндық праймер. Санкт-Петербург, 1900. Хаттар жоқ E e, i, f, x, c, sh, b, b, e, y, i. Қазіргі d̀ , z̀ , , l̀ , ǹ , s̀ , t̀ , h̀.
• Коми-Пермяк
  • Пермяк тоғанынан шығайық. Пермь, 1894. Хат жоқ ӧ . Қазіргі Ѣ ѣ, Ѳ ѳ .
  • (Солтүстік-шығыс, Inven) пермьдіктерге арналған праймер. Қазан, 1897. Әріптер жоқ i, F f, X x, C c, Shch. Қазіргі ӂ, з̆ з̆, Ш̆ ш̆, ы̆ ы̆.
  • Ивен аймағының Пермь тұрғындары үшін праймер. Қазан, 1899. Әріптер жоқ Мен и, Ц ц, Щ. Қазіргі Ӂ ӂ, з̆ з̆, й , ӵ, ъ , Ѳ ѳ
  • (Солтүстік-шығыс, Inven) пермьдіктерге арналған праймер. Қазан, 1900. Әріптер жоқ I i, F f, X x, C c, Shch. Қазіргі Ӂ ӂ, з̆ з̆, Ӵ ӵ, ы̆ ы̆.
  • Попов Е. Коми қызметшілерін жойып жіберейік. Қазан, 1904. Хаттар жоқ Ӧ ӧ, F f, X x, C c, Shch. Қазіргі d̅z̅, d̅j̅, ch̅sh̅, Ѣ ѣ, ӭ
  • Мошегов Кондратый Михайлович. Пермяк балаларына арналған праймер (Чердин диалектінде). Қазан, 1908. Әріптер жоқ b, b b. Қазіргі ӝ, ӟ, Ӵ ӵ, Ѳ ѳ .

Стандартты әліпбидің жоқтығынан және коми тіліндегі басылымдардың мардымсыздығынан (барлығы Комиде 1813-1914 жылдары 60-70-ке жуық кітап пен брошюралар басылып шыққан) бұл әліпбилер халық арасында айтарлықтай кең тараған жоқ.

Молодцов алфавиті

1918 жылы коми тілінің қолданыс аясы айтарлықтай кеңейді – мектептерде оны оқыту енгізілді, жергілікті газеттер коми тілінде жеке мақалалар жариялай бастады және т.б. Осы жағдайларда тұрақты әліпби жасау және емле жазуды дамыту қажеттілігі туындады. стандарттар.

Молодцовтың алфавиті кириллицаға негізделген, бірақ жұмсақ дауыссыз дыбыстар мен африкаттарды білдіретін бірқатар нақты әріптерге ие болды. 1921 жылдан бастап осы әліпбимен белсенді кітап шығару басталды. Бұл әліпбидің артықшылықтарына қарамастан (қатаң фонематикалық, жазу үнемділігі), оның бірқатар кемшіліктері де болды, олардың негізгісі жұмсақ дауыссыз дыбыстарға арналған белгілердің ерекше пішініне байланысты қолжазба мәтінінің күрделілігі болды.

1932 жылдан кейінгі жазу

Сонау 1924 жылы профессор А.Н.Грен Коми жазу жүйесін латын графикасына көшіруді ұсынды. Ол кезде оны қолдағандар аз болды, бірақ сол кезде КСРО-да жазуды латындандырудың белсенді процесі басталып, көп ұзамай бұл мәселе қайтадан көтерілді. 1929 жылы Главнаукадағы Коми лингвистикалық конференциясында КСРО халықтарының түркі жазуларын латындандыру тәжірибесін пайдалана отырып, латын әліпбиіне көшу қажеттігі туралы қаулы қабылданды. 1930 жылы қыркүйекте Бүкілодақтық коммунистік партияның Коми облыстық комитетінің бюросы Коми жазуын латын тіліне көшіру туралы ресми шешім қабылдады. Әліпбидің өзі 1931 жылы қарашада бекітілді, содан кейін іс жүргізу, оқу-ағарту ісін жаңа жазуға көшіру басталды. Бұл процесс негізінен 1934 жылы аяқталды.

Латын Коми әліпбиі негізінен Молодцов алфавитінің транслитерациясына айналды - ол қатаң фонетиканы, әріпке «құйрық» қосу арқылы жұмсақ дауыссыз дыбыстарды белгілеуді және африкаттар үшін арнайы белгілерді сақтады. Осылайша алдыңғы хаттың артықшылығы да, кемшілігі де сақталды.

1930 жылдардың ортасында КСРО-дағы саяси жағдайдың өзгеруі латындандырылған коми алфавитінен бас тартуға әкелді - елде кириллица процесі басталды. Коми жазуына келетін болсақ, бұл 1936 жылы латын әліпбиінен бас тартуға әкелді. Оның орнына Молодцов әліпбиі қалпына келтірілді, бірақ 1938 жылы ол орыс графикасына әлдеқайда жақын кириллицаның жаңа нұсқасымен ауыстырылды.

Қазіргі алфавит

Коми-зырян және коми-пермяк тілдерінің қазіргі алфавиті 1938 жылы енгізілді. Онда орыс алфавитінің барлық әріптері, сондай-ақ белгілер бар Ӧ ӧ Және І і . Диграфтар аффикаттарды көрсету үшін қолданылады j, дзЖәне тш. Кейде бұл диграфтар әліпбиге кіреді, кейде жоқ.

Хат Іі («қатты және») әріптерден кейін қолданылады г, h, л, n, бірге, Толардың қаттылығын көрсету үшін («қалыпты» дегенге дейін Жәнеолар жұмсақ). Хат Ӧ ӧ ортаңғы көтерілістің ортаңғы қатарының лабиалданбаған дыбысын білдіреді. Дауыссыз дыбыстардың жұмсақтығы олардан кейінгі жұмсақ белгімен көрсетіледі.

Қазіргі Коми алфавиті:

А	B b	ішінде	Г г	D d	Оның	Оның	Ф	Z z
Және және	І і	Сенің	Қ к	L л	мм	N n	Ой ой	Ӧ ӧ
Б б	R r	бірге	Т т	U y	F f	X x	Ц ц	H h
Ш	sch sch	Коммерсант	с с	б б	Уф	Ю Ю	мен мен

Коми алфавиттерінің салыстырмалы кестесі

Әбу	Кириллица Кастрена- Саввайтова (19 ғ.)	Кириллица Шегрен (19 ғ.)	Әліпби Молодцова	латын 1930-1936	Кириллица 1938 жылдан бастап
20px	а	а	а	а	А
20px	б	б	б	В	б
20px	В	В	В	v	В
20px	Г	Г	Г	g	Г
20px	г	г	ԁ	г	г
	dј	d̀	ԃ	12x12px	d (жұмсақ)
20px	j	j	җ	h	j
20px	дз	дз	ԅ	ӡ	дз
			Иә	je	e
			Йо	jo	e
20px	және	және	және	ƶ	және
20px	h	h	h	z	h
	zј	z̀	ԇ	ⱬ	z (жұмсақ)
20px	і	і	і	мен	және мен
20px	ј	ј	ј	j	th
20px	Кімге	Кімге	Кімге	к	Кімге
20px	л	л	л	л	л
	lј	л	ԉ	12x12px	l (жұмсақ)
20px	м	м	м	м	м
20px	n	n	n	n	n
	жоқ	ǹ	ԋ	ꞑ	n (жұмсақ)
20px	О	О	О	о	о
20px	ӧ	ӧ	ӧ	ә	ӧ
20px	П	П	П	б	П
20px	Р	Р	Р	r	Р
20px	бірге	бірге	бірге	с	бірге
	sј	бірге	ԍ	10x10px	с (жұмсақ)
20px	Т	Т	Т	т	Т
	міне бітті	Т	ԏ	11x11px	t (жұмсақ)
20px	сағ	сағ	сағ	u	сағ
				f	f
				x	X
				в	ts
20px	h	h	sch	8x8px	тш
	не	h	h	10x10px	h
20px	w	w	w	ꞩ	w
					ъ
20px	с	с	с	7x7 дана	с
					б
20px , 20px	e	e	e	e	ой
			Иә	жу	Ю
			Иә	ж	I

«Коми жазуы» мақаласы туралы пікір жазыңыз

Ескертпелер

Пікірлер

Дереккөздер

1. , бірге. 112-117.
2. В.И.Лыткин// Шығыстың мәдениеті мен жазуы. – М., 1931. – Т.7-8. - 173-188 беттер.
3. , бірге. 339-343.
4. , бірге. 56-57.
5. , бірге. 337-339.
6. , бірге. 182-185.
7. , бірге. 525.
8. , бірге. 17.
9. Исаев М.И.КСРО-дағы тіл құрылысы. - М.: «Ғылым», 1979. - Б.201-210. - 352 с. - 2650 дана.
10. , бірге. 510-511.
11. , бірге. 264-266.
12. = Roça-komi kьvvez: natod̦il̡ kancel̡arija da sud uzn. - Кудмьмкар: Коми-Пермякәж Издат̡ел̡штво, 1932 ж.
13. , бірге. 210-212.
15. , бірге. 574.
16. А.Л. Паршакова.Коми-Язва праймері. - Пермь, 2003. - 135 б.
17. Келмаков В.К// Uralica лингвистикасы. - Эстония академиясының баспалары, 2004. - T. XL, № 2. - 135-148 беттер.

Әдебиет

• Коми тілі. Энциклопедия / Г.В.Федюнева. - М.: ДиК баспасы, 1998. - 608 б. - 5000 дана. - ISBN 5-7903-0045-6.
• Кастрен М.А. De Litteris // = Elementa grammatices Syrjaenae. - Helsingforsiae, 1844. - 1-15 б.
• Рогов Н.А.Бірінші бөлім. Әріптер туралы // . - Санкт Петербург. , 1860. - 1-8 б.

Коми жазуын сипаттайтын үзінді

Содан кейін мен әлі де клиникалық өлім туралы немесе оның кезінде пайда болған жарық туннельдер туралы ештеңе білмедім. Бірақ содан кейін болған оқиға клиникалық өлім туралы барлық оқиғаларға өте ұқсас болды, мен кейінірек алыс Америкада тұратын әртүрлі кітаптардан оқып үлгердім ...
Мен қазір ауа жұтпасам, өкпем жарылып, өлетін шығармын деп ойладым. Бұл өте қорқынышты болды, менің көзқарасым қараңғыланды. Кенет менің басымда жарқыраған жарқ ете қалды да, менің барлық сезімдерім бір жерде жоғалып кетті... Кішкентай қозғалатын күміс жұлдыздардан толығымен тоқылғандай, көзді жұмарлықтай ашық, мөлдір көк туннель пайда болды. Мен оның ішінде тұншығуды да, ауыруды да сезбей, тек абсолютті бақыттың ерекше сезіміне ойша таң қалдым, ақыры көптен күткен арманымның орнын тапқандай болдым. Бұл өте тыныш және жақсы болды. Барлық дыбыстар жоғалып кетті, мен қозғалғым келмеді. Дене өте жеңіл, дерлік салмақсыз болды. Сірә, сол кезде мен жай өліп бара жатқан едім...
Мен туннель арқылы баяу және тегіс жақындап келе жатқан өте әдемі, жарқыраған, мөлдір адам кескіндерін көрдім. Барлығы мені өздеріне қосылуға шақырғандай жылы жымиды... Мен қазірдің өзінде оларға қол создым... кенет бір жерден алып жарқыраған алақан пайда болып, мені төменнен ұстап алды да, құм түйіршіктері сияқты, бастады. мені тез жер бетіне көтеру үшін. Менің миым өткір дыбыстардың шапшаңдығынан кенеттен басымнан қорғаныш қалқа жарылғандай жарылып кетті... Мен шар сияқты жер бетіне лақтырылдым ... және түстер, дыбыстар мен сезімдердің нағыз сарқырамасынан естімей қалдым, Неге екені белгісіз, бұл мен қазір әдеттегіден әлдеқайда жарқын болды.
Жағада нағыз дүрбелең болды... Көрші балалар бірдеңе деп айқайлап, қолдарын мәнерлі бұлғап, маған нұсқады. Біреу мені құрғақ жерге тартпақ болды. Содан кейін бәрі қалқып, әлдебір ессіз құйынға айналды, және менің бейшара, шамадан тыс санам толығымен тыныштықта қалқып кетті... Мен бірте-бірте «өзіме келгенімде», балалар қорқыныштан көздерін бақырайтып, менің айналамда тұрды және бәрі бірге әйтеуір бір қорқынышты үкілерге ұқсайды... Осы уақыт бойы олардың нағыз дүрбелеңде болғаны анық болды және олар мені ойша «жерлеп» қойған сияқты. Мен күлімсіреуге тырыстым және әлі де жылы өзен суына тұншығып, менде бәрі жақсы екенін әрең сығымдадым, бірақ мен бұл кезде ешқандай тәртіпте емес едім.
Маған кейінірек айтқандай, бұл дүрбелеңнің барлығы бес минуттай ғана созылды, бірақ мен үшін су астында қалған сол бір қорқынышты сәтте уақыт тоқтап қала жаздады... Аналарымның сол күні қасымызда болғанына шын жүректен қуандым. бар. Кейінірек мен «көршінің анасын» көндірдім, онымен бірге шомылуға рұқсат етілді, сондықтан өзенде болған оқиға бізге құпия болып қала берді, өйткені мен әжемнің немесе анамның жүрек талмасы болғанын мүлдем қаламадым, әсіресе өйткені бәрі бітті және ешкімді бекер қорқытудың қажеті жоқ еді. Көршісі бірден келісті. Шамасы, ол үшін бұл өте қолайлы нұсқа болды, өйткені ол мұны ешкім білгісі келмеді, өкінішке орай, ол жалпы сенімді ақтай алмады ...
Бірақ бұл жолы бәрі жақсы аяқталды, бәрі тірі және бақытты болды және бұл туралы бұдан былай айтуға негіз жоқ еді. Сәтсіз «жүзуден» кейін мен бірнеше рет түсінде сол жарқыраған көк туннельге оралдым, ол белгісіз себептермен мені магниттей тартты. Мен тағы да сол ерекше тыныштық пен бақыт сезімін бастан өткердім, бірақ мұны істеу өте, өте қауіпті екенін білмеймін ...

Кештің күңгірт меланхолиясын бәріміз де сеземіз.
Кеш бізге ащы жоғалтудың хабаршысы болып көрінеді.
Тағы бір күн, өзендегі сал сияқты, «кешеде»
Жапырақ, жапырақ... кетті... Ал қайтарым болмайды.
(Мария Семёнова)

Өзен жағасындағы сол бір сәтсіз күннен бір-екі аптадан кейін маған бейтаныс өлген адамдардың жаны (дәлірек айтсақ, болмыстары) келе бастады. Менің көгілдір арнаға жиі оралуым, әйтеуір, бұрын тыныш тыныштықта жайбарақат өмір сүрген жандардың тыныштығын «бұзып» жіберсе керек... Тек, кейінірек белгілі болғандай, олардың бәрі шынымен де соншалықты тыныш емес еді... Содан кейін ғана. , Мен өте қайғылыдан терең бақытсыз және мазасыз жандарға дейінгі алуан түрлі жандарды аралаған кезде, мен өмірімізді қалай өткізетініміз қаншалықты маңызды екенін және бұл туралы кеш болған кезде ғана ойлайтынымыз қандай өкінішті екенін түсіндім. бірдеңені өзгертеміз және біз ешқашан ештеңені түзете алмайтын қатыгез және бұлтартпас шындық алдында толығымен дәрменсіз болған кезде ...
Мен көшеге жүгіріп шығып, адамдардың қолдарынан ұстап, бәріне және бәріне бәрі кеш болғанда, бұл қандай жабайы және қорқынышты екенін айқайлағым келді! және ешқашан!.. Бірақ, өкінішке орай, мен мұндай «шын жүректен ескерту» үшін алатын нәрсенің бәрі жындыханаға оңай жол немесе (ең жақсы жағдайда) жай күлкі болатынын жақсы түсіндім... Ал мен не істедім? кез келген адамға, ешкім түсінгісі келмейтін тоғыз жасар қызды дәлелдей алады және оны оңай «сәл біртүрлі» деп санауға болады...
Мен өз қателіктерінен немесе қатыгез тағдырынан зардап шеккен осы бақытсыз адамдарға көмектесу үшін не істеу керектігін білмедім. Мен олардың өтініштерін сағаттап тыңдауға дайын болдым, өзімді ұмытып, қажет болғандардың бәрі мені «қағып» алуы үшін мүмкіндігінше ашқым келді. Содан кейін менің жаңа қонақтарымның нағыз «ағыны» басталды, бұл шынымды айтсам, мені біраз қорқытты.
Мен бірінші кездестірген жас әйел болды, ол маған қандай да бір себептермен бірден ұнады. Ол қатты қайғырды, мен оның жан дүниесінің бір жерінде жазылмаған жараның «қан ағып жатқанын» сезіндім, бұл оның тыныш кетуіне мүмкіндік бермеді. Бейтаныс адам алғаш рет мен әкемнің креслосында ыңғайланып отырып, үйден шығаруға рұқсат етілмеген кітапты ынтамен «сіңіргенімде» пайда болды. Әдеттегідей, үлкен ықыласпен оқуды ұнатып, бейтаныс және қызықты әлемге терең бойлағаным сонша, әдеттен тыс қонағымды бірден байқамай қалдым.
Алдымен біреудің қатысуын мазалайтын сезім пайда болды. Сезім өте біртүрлі болды – бөлмеде кенеттен жеңіл салқын самал соғып, айналадағы ауа мөлдір діріл тұманға толғандай болды. Мен басымды көтерсем, дәл алдымда өте әдемі, жас аққұба әйелді көрдім. Оның денесі көкшіл жарықпен аздап жарқырады, бірақ ол қалыпты көрінді. Бейтаныс жігіт маған қарамай қарап, бірдеңе сұрап тұрғандай болды. Мен кенеттен естідім:
- Өтінемін маған көмектесіңіз…
Ал, ол аузын ашпаса да, мен сөздерді өте анық естідім, олар сәл басқаша естіледі, дыбыс жұмсақ және сыбдырлы болды. Содан кейін мен оның менімен бұрын естігендей сөйлесіп жатқанын түсіндім - бұл дауыс менің басымда ғана естілді (бұл телепатия екенін кейінірек білдім).
«Маған көмектесші...» ол тағы да ақырын сыбдырлады.
- Сізге қандай көмек көрсете аламын? - Мен сұрадым.
«Сен мені естисің, онымен сөйлесе аласың...» деп жауап берді бейтаныс.
– Кіммен сөйлесуім керек? - Мен сұрадым.
«Баламмен» деп жауап берді.
Оның аты Вероника болатын. Белгілі болғандай, бұл қайғылы да сұлу әйел бір жылға жуық уақыт бұрын, небәрі отыз жасында қатерлі ісік ауруынан қайтыс болды және оны анасы тастап кетті деп ойлаған алты жасар кішкентай қызы қайтыс болды. бұл үшін оны кешіргісі келмейді және әлі де қатты зардап шегеді. Верониканың ұлы қайтыс болғанда тым жас еді, анасының енді қайтып оралмайтынын... енді оны түнде үнемі біреудің қолымен төсекке жатқызатынын, ал оның сүйікті бесік жырын кейбіреулер айтып беретінін түсінбеді. бейтаныс... Бірақ ол мен әлі тым жас едім және мұндай қатыгез жоғалтудың қаншалықты азап әкелетінін білмедім. Ал алты жасар әпкесімен бәрі басқаша болды... Сол себепті бұл тәтті әйел кішкентай қызы қатты қиналып, балаша азап шегіп жатқанда, тыныштала алмай, жайбарақат кетіп қалды...
-Мен оны қалай табамын? - Мен сұрадым.
«Мен сені алып кетемін», - деп сыбырлады жауап.
Сонда ғана мен кенет оның қозғалған кезде денесі қалың тұманнан тоқылғандай жиһаздар мен басқа да қатты заттардан оңай сіңіп кеткенін байқадым... Мен оған мұнда болу қиын ба деп сұрадым? Ол иә деді, өйткені оның кететін уақыты болды... Мен де сұрадым, өлу қорқынышты ма? Ол өлу қорқынышты емес, артына қалдырғандарды көру одан да қорқынышты екенін айтты, өйткені оларға әлі де айтқың келетіні көп, бірақ, өкінішке орай, ештеңені өзгерту мүмкін емес... Мен оны қатты аядым, соншалықты тәтті, бірақ дәрменсіз және бақытсыз ... Ал мен оған шынымен көмектескім келді, бірақ, өкінішке орай, қалай екенін білмедім?
Келесі күні мен әдетте бірге фортепианода ойнайтын досымнан (ол кезде менде болмағандықтан) тыныш үйге оралдым. Кенет, әлдебір оғаш ішкі итермелеуді сезініп, мен ешбір себепсіз қарама-қарсы бағытқа бұрылдым да, мүлдем бейтаныс көшемен жүрдім... Мен өте жағымды үйге тоқтағанша көп жүрдім, айнала толығымен қоршалған. гүл бақшасы. Сол жерде, ауланың ішінде, кішкентай ойын алаңында мұңды, мүлдем кішкентай қыз отырды. Ол тірі баладан гөрі миниатюралық қуыршаққа ұқсайтын. Тек осы «қуыршақ» неге екені белгісіз мұңды еді... Ол мүлде қимылсыз отырды және бәріне немқұрайлы қарады, сол кезде оны қоршаған әлем ол үшін жоқ сияқты.
«Оның есімі Алина, - деп сыбырлады ішімнен таныс дауыс, - онымен сөйлесіңізші...
Мен қақпаға барып, оны ашпақ болдым. Сезім ұнамсыз болды - мен біреудің өміріне рұқсат сұрамай күштеп кіргендей болдым. Бірақ содан кейін мен бейшара Верониканың қаншалықты аянышты болғанын ойлап, тәуекелге бел будым. Кішкентай қыз маған үлкен, көкшіл көздерімен қарады, мен олардың бұл кішкентай бала әлі болмауы керек терең мұңға толы екенін көрдім. Мен оны қорқытып жіберуге қорқып, оған өте абайлап жақындадым, бірақ қыздың қорқуға ниеті жоқ, одан маған не керек екенін сұрағандай таңдана қарады.
Мен оның қасына ағаш қалқаның шетіне отырдым да, оның неге сонша мұңайғанын сұрадым. Ол ұзақ уақыт жауап бермеді, ақыры көз жасымен сыбырлады:
-Анам мені тастап кетті, бірақ мен оны қатты жақсы көремін... Менің ойымша, мен өте жаман болдым, енді ол ешқашан оралмайды.
мен адасып қалдым. Ал мен оған не айта аламын? Қалай түсіндіруге болады? Вероника менімен бірге екенін сезіндім. Оның ауыруы мені қатты, жанып тұрған ауырсыну шарына айналдырды және дем алу қиынға соқты. Екеуіне де көмектескім келгені сонша, мен не болса да тырыспай кетпеймін деп шештім. Мен қызды нәзік иықтарынан құшақтап, барынша ақырын айттым:
– Анаң сені дүниедегі бәрінен де жақсы көреді, Алина, сені ешқашан тастамағанын айтуымды өтінді.
- Сонда ол қазір сенімен тұрады ма? – деп қылшық етті қыз.
- Жоқ. Ол сен де, мен де бара алмайтын жерде тұрады. Оның бізбен бірге жердегі өмірі аяқталды, енді ол сізді бақылай алатын басқа, өте әдемі әлемде тұрады. Бірақ ол сенің қиналғаныңды көреді және бұл жерден кете алмайды. Және ол бұдан былай мұнда тұра алмайды. Сондықтан ол сіздің көмегіңізге мұқтаж. Сіз оған көмектескіңіз келе ме?
- Мұның бәрін қайдан білесің? Неге ол сенімен сөйлесіп жатыр?!.
Оның маған әлі де сенбейтінін және мені дос ретінде танығысы келмейтінін сезіндім. Мен бұл кішкентай, шат-шадыман, бақытсыз қызға «басқа», алыс дүние бар екенін, өкінішке орай, бұл жерде қайтару жоқ екенін қалай түсіндірерімді түсіне алмадым. Оның сүйікті анасы менімен оның таңдауы болғандықтан емес, мен басқалардан сәл «ерекше» болғаным үшін «бақытты болдым» деп сөйлеседі ...
«Адамдардың бәрі әртүрлі, Алнушка», - деп бастадым мен. – Біреуінің сурет салуға, біреудің ән салуға қабілеті бар, бірақ менде біздің дүниеден біржола кеткендермен сөйлесетін ерекше дарын бар. Ал сенің анаң мені ұнатқандықтан емес, оны ешкім естімегенде мен естігенім үшін сөйлейді. Мен оған кем дегенде бірдеңе көмектесе алатыныма өте қуаныштымын. Ол сені қатты жақсы көреді және қатты қиналады, өйткені ол кетуге мәжбүр болды... Сені тастап кету оған қатты ауырады, бірақ бұл оның таңдауы емес. Оның ұзақ уақыт бойы ауыр науқас болғаны есіңізде ме? – қыз басын изеді. «Оны сені тастап кетуге мәжбүр еткен осы ауру». Енді ол өмір сүретін жаңа әлеміне баруы керек. Бұл үшін ол сізді қаншалықты жақсы көретінін білетініңізге сенімді болуы керек.
Қыз маған мұңайып қарап, үнсіз сұрады:
– Ол қазір періштелермен бірге тұрады ма?.. Әкем оның қазір Рождествода маған беретін ашық хаттарындағыдай жерде тұратынын айтты. Сондай сұлу қанатты періштелер бар... Неге мені өзімен бірге алып кетпеді?..
-Өйткені сен мұнда өмір сүруің керек, қымбаттым, содан кейін сен де қазір анаң жүрген дүниеге барасың.
Қыз жарқырап кетті.
«Сонда мен оны сонда көремін бе?» – деді ол қуанып.
- Әрине, Алнушка. Сондықтан сен сабырлы қыз болып, анаңды қатты жақсы көрсең оған көмектес.
- Не істеуім керек? – деп сұрады кішкентай қыз өте байсалды түрде.
– Тек ол туралы ойла және оны есіңе ал, өйткені ол сені көреді. Ал сен мұңаймасаң, анаң ақыры тыныштық табады.

Кіріспе

Егер сіз шындықты білгіңіз келсе, ABC-ден бастаңыз.
Мақал

Барлық тірі тілдердің халықтың тарихы мен салт-дәстүрін көрсететін өз алфавиті бар. Кез келген әліпбидің қалыптасуы ұзақ процесс. Әліпбидің құндылығы оның талғампаз қарапайымдылығында, кең ауқымды дауысты дыбыстарды жиырма-отыз жеке әріппен жеткізе білуінде.

Ожеговтың түсіндірме сөздігінде (24-ші басылым, 2007 ж.) әліпбиге мынадай анықтамалар берілген: 1. Әліпбимен бірдей. 2. Әліпбиде қабылданған әріптердің реті. Сонымен, әліпби – белгілі бір тілдің бір дыбысына бір таңба (бір әріп) сәйкес келетін фонетикалық принцип деп аталатын азды-көпті қатаң ұстануға негізделген жазу жүйесі. Бүгінде бұл әлемдегі ең көп таралған жазу принципі.

Әлемде көптеген әліпбилер бар. Олар сыртқы түрі мен тарихи шығу тегі жағынан өте алуан түрлі. Көптеген алфавиттерде 20-30 әріп бар.

«Алфавит» сөзі грек алфавитінің алғашқы екі әріптерінің атауларынан шыққан - альфаЖәне бета. Әлемнің көптеген елдерінде әліпбилік жазудың таралуына үлес қосқан гректер болды. Ағылшын сөзі «дәл солай құрастырылған». әбестік"немесе орысша" ABC".

Жұмыстың тақырыбы - орыс, ағылшын, коми-пермяк тілдеріндегі алфавиттердің салыстырмалы талдауы.

Мақсатжұмыс – орыс, ағылшын, коми-пермяк тілдеріндегі дауысты және дауыссыз дыбыстар жүйесін салыстыру және зерттеу.

Тапсырмалар:

1) Әліпби ұғымына анықтама беріңіз.

2) Ағылшын, орыс және коми-пермяк алфавиттерінің пайда болуы мен тарихын зерттеу.

3) Ағылшын, орыс және коми-пермяк алфавиттеріне салыстырмалы дыбыстық талдау жасаңыз.

4) Орыс, ағылшын, коми-пермяк тілдеріндегі дауысты және дауыссыз дыбыстар жүйесінің ерекшеліктерін зерттеу.

Зерттеу объектісі– орыс, ағылшын, коми-пермяк тілдері.

Зерттеу пәні- орыс, ағылшын, коми-пермяк тілдеріндегі алфавит.

Әдістері– салыстыру, салыстыру.

Біз бұл тақырыпты өзекті деп санаймыз, өйткені тілді білу оның әліпбиін білмейінше мүмкін емес. Белгілі болғандай, орыс, ағылшын және коми-пермяк алфавиттерінің әріптері мен дыбыстарының сәйкес келмеуі ағылшын және коми-пермяк тілдерін үйренуде жаңадан бастаушыларға айтарлықтай қиындықтар туғызады.

1-тарау.

орыс алфавиті. Орыс алфавитінің жасалу тарихы

Қазіргі қолданып жүрген орыс алфавиті славян әліпбиінен алынған. Оның құрастырушылары екі діни қызметкер болды - 9 ғасырдағы болгар ағайынды Константин мен Мефодий. Болгариямен шекарада ең ірі Византия провинцияларының бірі болды, оның астанасы Салоники қаласы болды. Ондағы халықтың жартысы грек, жартысы славян, ал ұлдардың отбасында анасы грек, әкесі болгар, сондықтан бала кезінен олардың екі ана тілі – грек және славян тілдері болған. Константин Византияның астанасы - Константинопольдегі император сарайында тамаша білім алды. Грамматиканы, арифметиканы, геометрияны, астрономияны, музыканы тез меңгеріп, 22 тілді меңгерді. 863 жылы хазарлардың елшілері Константинопольге грек патшасына келіп, шынайы сенімді түсіндіру үшін ұстаздар жіберуді өтінді. Патша Кириллді өз орнына шақырып: «Философ, осы адамдарға барыңыз және Қасиетті Үшбірліктің көмегімен оларға Қасиетті Троица туралы ілім үшін батасын беріңіз», - деді. Кирилл келісіп, ағасы Мефодийді өзімен бірге жүруге көндірді. Олар бірге кетті.

Кирилл мен Мефодий 40 ай бойы славяндар арасында тұрып, бір жерден екінші жерге көшіп, барлық жерде халықты славян тілінде оқытты.

863 жылы 24 мамырда сол кезде Болгарияның астанасы болған Плиска қаласында ағайынды Кирилл мен Мефодий славян әліпбиін ойлап тапқанын жариялады. Олар Інжілді және басқа литургиялық кітаптарды славян тіліне аударды. 1987 жылдан бастап бұл күні елімізде славян жазуы мен мәдениетінің мерекесі өткізіле бастады.

Кирилл мен Мефодий қайтыс болғаннан кейін олардың шәкірттері Моравиядан қуылып, Болгариядан пана тапты. Мұнда грек негізінде жаңа славян алфавиті жасалды, ол глаголит алфавитінен алынған әріптермен толықтырылды. Константин қайтыс болғанға дейін монах болып, Кирилл есімін алғандықтан, жаңа славян әліпбиі оны алғаш құрастырған адамның естелігіне аталды.

Бұл жаңа әліпби «кириллица» деп аталды. (№ 1 қосымша)Кириллдің құрметіне.

Біраз уақыт славяндар екі алфавитті де пайдаланды, бірақ кейін Византияның шіркеулік ықпалында болған болгарлар, сербтер және орыстар глаголит алфавитін қабылдады. (№ 2 қосымша)қолданыстан шығып қалды.

Кириллица әліпбиінің өзіндік ерекшелігі бір дыбысты білдіретін бір әріпті қолдануынан көрінді.

Орыс тілінде кирилл әліпбиі христиан дінін қабылдағаннан кейін (988 ж.) кең тарады.

Сонымен, қазіргі орыс алфавитінде 33 әріп болса, оның 10-ы дауысты дыбыстарды, 23-і дауыссыз дыбыстарды білдіреді. Қазіргі орыс алфавиті (№ 3 қосымша)грек (византиялық) әліпбиін шығармашылықпен өңдеу болып табылатын кириллица негізінде әзірленген. Оны құрастыру кезінде 24 грек әріптері қолданылды, олардың көпшілігі славян атауларын алды: «az», «beeches», «vedi», «етістік», «жақсы», «is» және т. Сонымен қатар, кириллица алфавитін жасаушылар ескі шіркеу славян тілінің фонетикалық ерекшеліктерін ескере отырып, грек-византиялық әрпінде жоқ тағы 19 әріпті енгізді (олардың кейбірін құрастырушылар «ойлап тапқан»). кирилл әліпбиі, кейбірі басқа көне әліпбилерден алынған.) Кириллица мен қазіргі әліпбиді салыстыратын болсақ, онда өзгерістер онша маңызды емес: 14 кириллица әлі бекітілмеген және 4 әріп қайтадан пайда болды.

2-тарау.

Ағылшын алфавиті. Ағылшын әліпбиінің жасалу тарихы

Ағылшын әліпбиінің тарихы мәселесімен Гальперин И.Р., Зиндер Л.Р., Смирницкий А.И., Ярцева В.Н., Расторгуева Т.А. сияқты ғалымдар айналысты.

Ағылшын тілінде жазу біздің заманымыздың 5 ғасырында пайда болды. е., жазу үшін англосаксондық рундар пайдаланылды. Руна алфавиті – басқа тілдер тобында болмаған герман алфавиті. Ол 24 таңбадан тұрады және тек қиғаш және сынық сызықтарды қамтиды, өйткені олар ағашқа ойылған немесе тасқа қашалған және тек заттардағы шағын жазуларды жазу үшін қызмет еткен.

Ағылшын әліпбиінің тарихы ел тарихымен органикалық түрде байланысты және дәстүрлі түрде үш кезеңге бөлінеді: ескі ағылшын, орта ағылшын және жаңа ағылшын.

Христиан дінінің Англияға енуі ағылшын алфавитінің қалыптасуына ең күшті әсер етті.

Ағылшын тіліндегі әріптер белгілі бір өзгерістерге ұшырады. Осы шрифтте қолданылған барлық өзгертілген әріптердің ішінен – d, f, gг ғана аман қалды. Латын әліпбиінің ескі ағылшын тіліндегі нұсқасында әріптер менЖәне j , uЖәне vайырмашылығы жоқ, әріптер k, q, xЖәне wмүлде пайдаланылмады. Сонымен қатар, жаңа әріп қосылды - сызылған d - .

17 ғасырда ағылшын алфавиті ақыры қалыптасты (5-қосымша). АҚШ пен Ұлыбританияда әліпбиді реформалауға көптеген талпыныстар жасалды, бірақ ұсынылған барлық жаңалықтар ешқашан кең көлемде қабылданбады.

Осылайша, ағылшын тілін үйрену ағылшын әліпбиін үйренуден басталады. Қазіргі ағылшын әліпбиінің негізі – латын әліпбиі (№ 4 қосымша). Ағылшын алфавиті 26 әріптен, дауысты дыбыстарды білдіретін 6 әріптен және дауыссыз дыбыстарды білдіретін 20 әріптен тұрады.

3-тарау

Коми-пермяк тілі. Коми-пермяк тілінің жасалу тарихы.

1379 жылы Коми апостолы, Великий Устюгтің тумасы, Пермь Әулие Стивен өзінің білім беру қызметін бастады. (№ 6 қосымша). Оның ерекше еңбегі - коми алфавитін жасау (№ 7 қосымша)(Зырян әліпбиі) славян және грек жазуына негізделген. Жаңадан ойлап табылған жазу жүйесі кириллица дәстүріне толығымен сәйкес болды (жұмсақ дауыссыз дыбыстардың ерекше белгіленімін қоспағанда: . Зырян әліпбиін құрастыру үшін Стефан зыряндықтардың ақша белгілерін пайдаланды, олар жіңішкеге қашады. төртбұрышты таяқшалар ( өтеді). Ежелгі пермь әліпбиі 25 негізгі және 8 қосымша әріптерден тұрады, олар кейінірек орыс тілінің әсерінен пайда болды. 17-18 ғасырларда. Ескі Пермь жазуы ақыры қолданыстан шығып барады, бірақ ол ұзақ уақыт бойы орыстілді ортада құпия жазу ретінде өмір сүрді. Оны хатшылар кітаптардың шетіне құпия жазбалар жасау үшін пайдаланған. Мысалы: қара, Аумин– . Бүгінгі күнге дейін Пермьский Стефан әліпбиімен жазылған бірнеше түпнұсқа дереккөздер ғана сақталған. Бұл негізінен шіркеу әдебиетінің шеттеріндегі белгішелер мен жазбалардағы шағын фрагменттер.

Ескі пермь әрпі өзгертілген кириллица әліпбиі ретінде қарастырылуы керек. Бұл хатқа Коми меншігінің пиктографиялық белгілері біршама әсер еткен болуы мүмкін. Ежелгі пермь жазуының графонимдері кириллицамен сәйкес келмейді. Пермьский Стефанның хатының қызмет етуінің қысқа мерзіміне қарамастан, оның тәрбиелік мәні зор болды. Оның арқасында Коми ежелгі жазба мәдениеті бар Ресейдің санаулы халықтарының бірі болды.

Әулие Стефан славян тілінен зырян тіліне уағыздарды, ілімдерді және шіркеу кітаптарын аударды, ал 14 ғасырдың аяғында Коми халқы үшін алғашқы әліпбиді жасады. Бұл бірінші Жайық әліпбиі болды. Білім берудегі ерлігі үшін Пермьдік Стефанды Орыс православие шіркеуі канонизациялады.

Осылайша, түпнұсқа коми-пермяк алфавитін Пермдік Әулие Стефан жасады, алфавит славян және грек жазуы негізінде қалыптасты. Коми-пермяк алфавитінде 35 әріп бар, оның 12-сі дауысты дыбыстарды, 23 әріп дауыссыз дыбыстарды білдіреді.

4-тарау

Орыс тіліндегі дыбыстардың айтылу ерекшеліктері

Дауысты дыбыстардың айтылуы.

Орыс тілінде екпінге ұшыраған дауысты дыбыстар ғана анық айтылады: s[a]d, v[o]lk, d[o]m. Екпінсіз күйде тұрған дауысты дыбыстар анықтығын, анықтығын жоғалтады. деп аталады азайту заңы (латын тілінен Reducire – азайту).

Дауысты дыбыстар [a] және [o]басында екпінсіз және бірінші екпінді буындағы сөздер [а] болып айтылады: бұғы - [а]жалқаулық, кеш болу - [а]п[а]здат, шаян - с[а]рока.

Қатты дауыссыз дыбыстардан кейін екпінсіз күйде о әрпінің орнынақысқа айтылады (қысқартылған) анық емес дыбыс. Мысалы: бүйір - жағы [а]рона, бас - г[а]лова, қымбатты - д[а]рогой, оқпан - оқпан[']х, алтын - күл[']т['].

Әріптердің орнына бірінші алдын ала екпінді буындағы жұмсақ дауыссыз дыбыстардан кейін a, e, iдыбыс шығару арасындағы орташа [e] және [i].Шартты түрде бұл дыбыс белгімен белгіленеді [және e]:тіл - [және е]зық, қалам - п[и е]ро, сағат - h[i е]сы.

Дауысты [және] қатаң дауыссыздан, көсемшеден кейін немесе сөзді алдыңғысымен бірге айтқан кезде былай айтылады. [s]:пединститут - пединститут, Иванға - [й]ванға, күлкі мен көз жас - күлкі [s] көз жасы. Үзіліс болса, [i] [s]-ға айналмайды: күлкі мен жылау.

Дауыссыз дыбыстардың айтылуы.

Дауысты дауыссыз дыбыстар,саңыраулардың алдында және сөздердің соңында тұру, таң қалды.Бұл орыс әдеби сөйлеуіне тән белгілердің бірі. Stol [p] - тірек, қар [к] - қар, рука [ф] - жең, т.б. деп айтамыз. Сөз соңындағы [g] дауыссыз дыбысының әрқашан жұптық күңгіртке айналуына назар аудару керек. дыбыс [k ]: smo[k] - түтін, dr[k] - дос, т.б. Бұл жағдайда [х] дыбысының айтылуы диалектілік ретінде қарастырылады. Ерекшелік құдай сөзі - bo[x].

[G] сияқты оқылады [X] gk және gch комбинацияларында: le[hk"]y – жеңіл, le[hk]o – оңай.

Дауыстылардың алдына қойылған дауыссыз дауыссыз дыбыстар оларға сәйкес дауысты болып айтылады: [z]dat - тапсыру, pro[z"]ba - сұрау.

chn тіркесімі бар сөздердің айтылуында ауытқу бар, бұл ескі мәскеулік айтылу ережелерінің өзгеруімен байланысты. Қазіргі орыс әдеби тілінің нормалары бойынша тіркес chnӘдетте осылай айтылады [chn],Бұл әсіресе кітаптан шыққан сөздерге (шексіз, алаңсыз), сондай-ақ салыстырмалы түрде жаңа сөздерге (камуфляж, қону) қатысты. chn тіркесімі ретінде оқылады [shn]әйелдер әкесінің атында -ична: Кузьмини[шн]а, Лукини[шн]а, Ильини[шн]а, жеке сөздерде де сақталған: жылқы[шн]о, скук[шн]но, жұмыртқа[шн]. итса, скворе[ш]ик, т.б. соңында -ця және -цяетістіктер сияқты айтылады [цса]:күлімсіреу[tsa] – жымиды.

Демек, орыс алфавитіндегі дауысты және дауыссыз дыбыстардың айтылуы мен жазылуы бірдей емес.

5-тарау

Ағылшын тіліндегі дыбыстардың айтылу ерекшеліктері

Ағылшын тілі мен ағылшын алфавитінің ерекшелігі ағылшын алфавитіндегі әріптердің жазылуы мен оқылуында айтарлықтай айырмашылықтар бар. Сондықтан сөздерді құрайтын ағылшын әріптерін дұрыс айту үшін тіл үйретуде белгілі бір әріптің белгілі бір сөзде қалай айтылатынын анық көрсететін транскрипция қолданылады.

Дауысты дыбыстар

Ағылшын тілінде ұзын және қысқа дыбыстар (фонемалар) ажыратылады - бұл орыс тіліне бейтаныс құбылыс. Мысалы: «сөзіндегі «о» дауысты дыбысын қанша ұзартсаңыз да. мысық", мағынасы өзгермейді.

Ағылшын тілінде бұл айырмашылықтарды сақтау керек; сөздің мағынасы дауысты дыбыстың ұзақтығына байланысты, мысалы:

• порт порт - қазан қазан
• қой – кеме кеме

Ұзын дауысты фонемалар: [J], [R], [L], [H], [W].

Қысқа дауысты фонемалар: [I], [e], [x], [O], [u], [A], [q].

Дауыссыз дыбыстар.

Орыс тілінде соңғы дауыссыз дыбыстарды «саңырау» етіп, орнына тиісті дауыссыз дыбыстарды айту әдетке айналған. Ағылшын тілінде соңғы дауыссыз дыбыстарды «таң қалдыруға» болмайды, өйткені бұл сөздің мағынасының өзгеруіне әкеледі:

• төсек төсек- бәс тігу бәс тігу

Бұл қате орыс тіліндегі дауысты дыбыстың алдындағы дауысты дауыссызды дауыссыз дауыссыз дыбысқа ауыстыру сияқты қабылданбайды (мысалы, «сөзінде»). қызы«[d] [t] дегенмен ауыстырыңыз, содан кейін сіз аласыз» нүкте"; «отты доп»).

Орыс тілінің тағы бір ерекшелігі - дауыссыз дыбыстардың жұмсартылуы (палатализация), онда қатаң дауыссыз дыбыстармен қатар сөздік ерекшелік сипаты бар сәйкес жұмсақ дыбыстар бар: жылқы - жылқы, салмақ - барлығы. Ағылшын тілінде дауыссыз дыбыстар жұмсартылмайды және әрқашан қатаң айтылады. Орысша «Мен сүйемін» деп айтқан кезде ағылшын «Лублу» деп айтады.

Дифтонгтар

Оның құрамындағы дауысты дыбыстардың біріншісі екпін және буын құраушы. Дифтонгтың екінші элементі өте қысқа, тіл әдетте оны айту үшін қажетті орынға жете алмайды. Дифтонгтың бойлығы (оның бірінші элементінің бойлығы) тарихи ұзақ монофтонгтардың ұзақтығына шамамен сәйкес келеді. Дифтонгтың екінші элементі өте қысқа. Үзіліс алдындағы соңғы позицияда дифтонгтар ұзақ, дауысты дауыссыз дыбыстардың алдында біршама қысқа, ал дауыссыз дауыссыз дыбыстардың алдында өте қысқа айтылады.

Осылайша, ағылшын тілінде ұзын және қысқа дыбыстар ажыратылады; бұл айырмашылықтарды қатаң сақтау керек, өйткені бұл сөздің мағынасын өзгертуі мүмкін, бірақ орыс тілінде мұндай ерекшеліктер жоқ, сонымен қатар орыс тілінде де бар. дифтонгтар жоқ, бірақ олар ағылшын тіліне тән. Дифтонг – қос дауысты дыбыстан тұратын күрделі дыбыстар.

6-тарау

Коми-пермяк тіліндегі дыбыстардың айтылу ерекшеліктері

Жоғарыда аталған жағдайлардың барлығында емледегі вариацияны сақтауға болады, яғни, мысалы, зыряндықтар «құрытжық» деп жазып, «құрыджық» ​​деп оқиды, пермьдіктер сияқты қазіргі орфография бойынша «унажық» деп жазып, «унажық» деп оқиды. » »

Мәселені біржақты шешу қиынырақ: «ыджыт ~ ыджыд», «велотный» ~ «велодный». Мұндағы этимологиялық, әрине, дауыссыз нұсқа. Алайда омонимияны жою үшін вербалды сөзжасамға арналған Зырян нұсқасын қабылдауға болады (велодный «үйрету»), ал басқа жағдайларда этимологиялық (және пермяк) т: гижод «жазу», гижот « жазу, көркем шығарма», мұнда ydzhyt «үлкен», sizimot «жетінші». Зыряндықтар үшін дауысты дыбыстар арасындағы плоссивті дыбыстау пермьдіктер үшін аса қиынға соқпайтын сияқты, сөз соңында оны саңыраулау қиынға соқпайтын сияқты.

Сол сияқты, -is және -ys жұрнақтары арасында алшақтықты келтіруге болады (өте сәтті удмурт тәжірибесін ескере отырып). Пермяк - бұл зырян диалектілерінің едәуір бөлігіне де белгілі; ys пермяктардың айтылуында бірқатар позицияларда (мысалы, l-ден кейін) жүзеге асырылады. Емлені біріздендіру кезінде бұл жұрнақтардың біріншісін вербалды және сөздік сөзжасамда (лидисный, гизи), екіншісін – зат есімнің регистрация (вуруныс) өрісінде қолдану қолайлырақ. Регистрлік жүйені үйлестіру үшін иелік септік жалғауы - lys: mortlys-ге с дауыстылығын берген жөн.

Зат есімнің көпше жұрнағына келетін болсақ, оның «жалғыз коми стандартында» бірігуі Сүлейменнің шешімі керісінше қабылданған жағдайда ғана мүмкін болады (Пермяк -ез және Зырянский -яс бір-бірінен артықшылық беру үшін бір-бірінен тым алыс. ). Мұнда ымыраға жетудің бірден-бір жолы - зыряндық консонантизмді пермяк вокализмімен біріктіру, ол -es формасын білдіреді: канес, пони, пуэ. Дауысты е дыбысымен реализация белгілі Зырян диалектілерінде кездеседі, соңғы с пермяк стандартында белгілі бір иелік шылауда мүмкін, яғни. ымыраға келу формасын қабылдау ерекше қиындықтар тудырмауы керек. Артикуляция - бұл басқа мәселе. Бірінші кезеңде барлығын сол қалпында қалдыруға әбден болады: пермяктар түптің соңғы дауыссыз дыбысын қосарлап, дауысты дыбыстан кейін иотаны жұтады, ал зыряндықтар өздерінің а дыбысын айтады. Болашақта емле о емлесіне де әсер етуі мүмкін.

Осылайша, біз коми-пермяк тілінде айтылу ерекшеліктерін зерттеп, дауысты және дауыссыз дыбыстардың айтылуы мен жазылуы орыс әліпбиіндегідей сәйкес келмейтінін анықтадық.

7-тарау

Сауалнама

Орыс, ағылшын және коми-пермяк тілдеріндегі әліпби туралы сұрақтарға жауап беру процесінің нәтижесін анықтау үшін No1 мектептің 8-сынып оқушылары арасында сауалнама жүргізілді. Оларға 3 сұрақтан тұратын сауалнама қойылды.

Зерттеу мақсаттары:

• студенттердің орыс, ағылшын және коми-пермяк тілдеріндегі әліпбиді білуі туралы түсінік алу.
• оқушылардың орыс, ағылшын, коми-пермяк тілдеріндегі алфавиттердің жасалу тарихын білетіндігін анықтау.

Барлығы 25 адам сауалнама жүргізілді.

№1 сұрақ

Респонденттерге келесі сұрақ қойылды:

Орыс, ағылшын, коми-пермяк алфавитінде неше әріп бар?

Міне, кейбір жауаптар:

• Орыс алфавитінде: 33.
• Ағылшын тілінде: 26, 27.
• Коми-Пермякта: 30, 32, 35.

Міне дұрыс жауаптар:

Осылайша респонденттердің барлығы орыс алфавитіндегі әріптердің санын дұрыс анықтай алды. Ағылшын және коми-пермяк алфавитіндегі әріптердің санына қатысты келіспеушіліктер туындады.

№2 сұрақ

Оқушыларға мынадай сұрақ қойылды:

Қазіргі орыс, ағылшын, коми-пермяк алфавиттері қандай көне әліпбилерден шыққан?

Міне, кейбір жауаптар:

• Қазіргі орыс алфавиті: глаголит алфавиті, кириллица, латын әліпбиінен шыққан.
• Қазіргі ағылшын әліпбиі: латын, грек, мен білмеймін.
• Қазіргі Коми-Пермяк алфавиті грек, славян тілдерінен шыққан.

Міне дұрыс жауаптар:

Осылайша, қазіргі орыс, ағылшын және коми-пермяк алфавиттерінің ежелгі орыс тілдерінен шыққанын бәрі бірдей біле бермейді.

№3 сұрақ

Респонденттерге мынадай сұрақ қойылды:

Орыс, ағылшын, коми-пермяк тілдеріндегі төл әліпбиді жасаушылар кімдер деп ойлайсыңдар?

Міне, кейбір жауаптар:

• Орыс алфавитін жасаушылар: Кирилл мен Мефодий.
• Ағылшын алфавитін жасаушылар: Мен білмеймін, бұл анық емес.
• Коми-пермяк тілін жасаушылар: Мен білмеймін, Стефан Пермский.

Міне дұрыс жауаптар:

Демек, әліпбидің негізін салушыларды бәрі біле бермейді.

Қорытынды

Қорытындылай келе, орыс, ағылшын, коми-пермяк алфавиттері құрылымы мен айтылуында өте әртүрлі деп айта аламыз. Сондай-ақ жаратылу тарихында әртүрлі.

Зерттеу барысында респонденттердің әрқайсысы орыс, ағылшын, коми-пермяк алфавитіндегі әріптердің санын дұрыс анықтай алмайтыны анықталды. Сондай-ақ қазіргі орыс, ағылшын, коми-пермяк көне орыс әліпбилерінің қайдан шыққанын анықтау.

Ал кейбіреулері ғана сұрақтарға жауап бере алды. Демек, респонденттердің барлығы ағылшын тілінің және олардың туған коми-пермяк тілінің жасалу тарихы туралы өте аз біледі деген қорытынды жасауға болады.

Сондай-ақ, бұл жұмыс менің алдыңғы жұмысымның жалғасы екенін атап өткен жөн: ағылшын, орыс және коми-пермяк тілдерінің кейбір грамматикалық категорияларын талдау мысалында салыстырмалы тәсіл.

Әдебиет

1. Ожегов С.И. Орыс тілінің сөздігі. (24-ші басылым).М., 2007 ж.

2. Ретунская Ж.С. Мектеп курстарын оқытудағы орыс тілінің тарихы. 2006.

3. Романов А.С. Ағылшынша-орысша, орысша-ағылшынша сөздік 120 мың сөз. 2011.

4. Столбунова С.В. Қазіргі орыс тіліне тарихи түсініктеме. М., 2008 ж.

5. Тудвасева З.К., Л.М.Войлокова. Коми-Пермяк тіліндегі тілашар, 2008 ж.

6. Черных А.В. Пермь өлкесінің халықтары. Мәдениет және этнография, 2007 ж.

7. http://ehttp://sergeytsvetkov.livejournal.com/210335.

8. html://nvoc.ru/code/alphavit.php

Жоспар:

Кіріспе

• 1 1918 жылға дейінгі жазу
• 2 1918 жылдан кейінгі жазу
• 3 Коми алфавиттерінің салыстырмалы кестесі
• 4 Коми-Язвин алфавиті
Ескертпелер
Әдебиет

Кіріспе

Христианға дейінгі дәуірде коми руникалық тайпалық белгілерді пайдаланды - ағаш аңшылық күнтізбелерде және иіру дөңгелектерінде ойылған асулар.

Коми тіліне арналған алфавитті миссионер Стефан Пермь 14 ғасырдың аяғында түпнұсқа графикада жасаған, бірақ оның жеке әріптері кириллица әліпбиіне сәйкес келетін. Абур немесе анбур деп аталатын бұл әліпби 16 ғасырға дейін шектеулі түрде қолданылған. Абурада жазуы бар бірнеше белгішелер бүгінгі күнге дейін сақталған.

1. 1918 жылға дейінгі жазу

18-19 ғасырларда коми-зыриялық және коми-пермяк тілдері үшін бірқатар графикалық жүйелер жасалды. Олардың барлығы кириллицаға негізделген. Олар тек діни кітаптар мен мектеп оқулықтарын шығарды. 1918 жылға дейін тұрақты емле нормасы ғана емес, тұрақты әліпби де болған жоқ. Көп жағдайда Коми әліпбиі коми тілінің нақты дыбыстары үшін бірнеше таңбалар қосылған орыс алфавиті болды - Ӛ, ӵ, ӝ, ӟ, ӂ, з̆ және т.б.

19-20-шы ғасырдың басындағы Коми праймерлерінің алфавиттерінің арасындағы айырмашылықтар. қазіргі әліпбиден:

• Коми-Зырянский
  • Попов А. Зырян жастарына арналған АВС немесе зыряндықтар үшін орысша сауаттылықты меңгерудің ең оңай жолы. Петербург, 1865. Хаттар жоқ Йойо, Йойо. Қазіргі Лигатура Дж, Ꚉꚉ, Cḣcḣ, Ъi ъi, Ѣѣ, Ji ji, Jo jo, Jӧ jӧ, Jы jы, Ѳѳ, Ѵѵ.
  • Архангельск губерниясының Печерск ауданында тұратын Зырянс-Ижемцевке арналған ABC. Архангельск, 1895. Хаттар бар Ѣѣ, Ѳѳ .
• Коми-Пермяк
  • Пермяк тоғанынан шығайық. Пермь, 1894. Хат жоқ Ӧӧ . Қазіргі Ѣѣ, Ѳѳ .
  • (Солтүстік-шығыс, Inven) пермьдіктерге арналған праймер. Қазан, 1897. Әріптер жоқ Ii, Ff, Xx, Ts, Shch. Қазіргі Ӂӂ, Z̆z̆, Sh̆sh̆, Y̆y̆.
  • Ивен аймағының Пермь тұрғындары үшін праймер. Қазан, 1899. Әріптер жоқ Ii, Tsts, Shch. Қазіргі Ӂӂ, Зз̆, йi, Ӵӵ, ъi, Ѳѳ
  • (Солтүстік-шығыс, Inven) пермьдіктерге арналған праймер. Қазан, 1900. Әріптер жоқ Ii, Ff, Xx, Ts, Shch. Қазіргі Ӂӂ, Зз̆, Ӵӵ, ы̆ы̆.
  • Попов Е. Коми қызметшілерін жойып жіберейік. Қазан, 1904. Хаттар жоқ Ӧӧ, Ff, Xx, Tsts, Shch. Қазіргі d̅z̅, d̅j̅, ch̅sh̅, Ѣѣ, Ӭӭ
  • Пермяк балаларына арналған праймер (Чердин диалектінде). Қазан, 1908. Әріптер жоқ Ъъ, ь. Қазіргі Ӝӝ, Ӟӟ, Ӵӵ, Ѳѳ .

2. 1918 жылдан кейінгі жазу

Латындандырылған коми алфавиті (1930-1936)

1918 жылы Коми тіліне орыс графикасына негізделген Молодцов алфавиті бекітілді: A/a B/b V/c G/g Ԁ/ԁ Ԃ/ԃ E/e F/g Җ/җ Ԅ/ԅ Ԇ/ԇ І/і Ј/ј K/k L/l Ԉ/ԉ M/ m N/n Ԋ/ԋ O/o Ӧ/ӧ P/p R/r S/s Ԍ/ԍ T/t Ԏ/ԏ U/u Ch/h Ш/ш Ш/ш Y/s. Көп ұзамай коми тілінің орфографиясы құрастырылып, бекітілді. Бұл әліпбимен көптеген танымдық және көркем әдебиеттер, газеттер жарық көрді. 1930 жылы бұл әліпби латыншаға ауыстырылды. Алайда 1936 жылы коми жазуын латын әліпбиіне көшіру туралы шешім қате деп танылып, Молодцов әліпбиі қайта енгізілді. Екі жылдан кейін ол графемалар қосылған стандартты орыс алфавитімен ауыстырылды Ӧӧ, Іі және диграфтар j, dz, tsh. Коми-зыряндықтар мен коми-пермяктар әлі күнге дейін бұл әліпбиді пайдаланады.

Хат Іі («қатты және») әріптерден кейін қолданылады г, h, л, n, бірге, Толардың қаттылығын көрсету үшін («қалыпты» дегенге дейін Жәнеолар жұмсақ). Хаттар сағ, скелесі алдыңғы дауысты дыбыстың алдында ( Және, e) және жұмсақ белгі альвео-палатальды («жұмсақ») дауыссыз дыбыстарды білдіреді (орыс тілі сияқты). sch).

3. Коми алфавиттерінің салыстырмалы кестесі

Коми-Пермяк алфавиті 1897 жылғы праймерден

Молодцовский әліпбиі 1926 ж

Латын әліпбиіндегі «Ударник» журналы

Кириллица Кастрена (19 ғ.)	Кириллица Шегрен (19 ғ.)	Әліпби Молодцова	латын 1930-1936	Кириллица 1938 жылдан бастап
а	а	а	а	А
б	б	б	В	б
В	В	В	v	В
Г	Г	Г	g	Г
г	г	ԁ	г	г
dј	d̀	ԃ	d̦	d (жұмсақ)
j	j	җ	h	j
дз	дз	ԅ	ӡ	дз
		Иә	je	e
		Йо	jo	e
және	және	және	ƶ	және
h	h	h	z	h
zј	z̀	ԇ	z̡	z (жұмсақ)
і	і	і	мен	және мен
ј	ј	ј	j	th
Кімге	Кімге	Кімге	к	Кімге
л	л	л	л	л
lј	л	ԉ	l̡	l (жұмсақ)
м	м	м	м	м
n	n	n	n	n
жоқ	ǹ	ԋ	n̡	n (жұмсақ)
О	О	О	о	о
ӧ	ӧ	ӧ	ә	ӧ
П	П	П	б	П
Р	Р	Р	r	Р
бірге	бірге	бірге	с	бірге
sј	бірге	ԍ	ş	с (жұмсақ)
Т	Т	Т	т	Т
міне бітті	Т	ԏ	t̡	t (жұмсақ)
сағ	сағ	сағ	u	сағ
			f	f
			x	X
			в	ts
h	h	sch	є	тш
не	h	h	ç	h
w	w	w	s̷	w
				ъ
с	с	с	б	с
				б
e	e	e	e	ой
		Иә	жу	Ю
		Иә	ж	I

4. Коми-Язва алфавиті

2003 жылы Коми-Язвин тіліндегі бірінші праймер жарияланды. Бұл праймердің алфавиті коми-зырян және коми-пермяк алфавиттерінен біршама ерекшеленеді: әріптер жоқ. II, Дз дз, қосылды Ӱӱ , Өө, Dch dch .

Ескертпелер

1. Коми тілі. Энциклопедия / Г.В.Федюнева. - М: ДИК, 1998. - 608 б. - ISBN 5-7903-0045-6
2. А.Л. ПаршаковаКоми-Язва праймері. - Пермь, 2003 ж.

Әдебиет

• Кастрен М.А. De Litteris // Зыржаена грамматикасы негіздері - books.google.com/books?id=A5FPAAAAYAAJ&hl=ru&pg=PA1#v=onepage&q&f=false = Elementa grammatices Syrjaenae. - Helsingforsiae, 1844. - 1-15 б.
• Рогов Н.А.Бірінші бөлім. Әріптер туралы // Пермяк тілінің грамматикасындағы тәжірибе - books.google.com/books?id=OTtFAAAAYAAJ&hl=ru&pg=PA1#v=onepage&q&f=false. - Санкт Петербург. , 1860. - 1-8 б.

Пермьдегі Коми жерінің Қасиетті иерархы Стефанды еске алу шіркеуі күні мен Коми жазуының зайырлы күні арасында тек алты күн бар. Және бұл кездейсоқ емес. Сондай-ақ, ар-ождан бостандығын жариялаған зайырлы мемлекетімізде көптеген зайырлы мерекелердің шын мәнінде толығымен зайырлы емес екендігі де кездейсоқ емес. Мысалға, 4 қарашада кездейсоқ тойланбаған Ұлттық бірлік күнін алайық – бірнеше жүз жыл бұрын Минин мен Пожарский Қазандық Құдай анасының белгішесінің астына халық милициясын жинап, оның бет-бейнесі бейнеленген баннерлер. Құтқарушы.

Коми Жазу күні де дәл солай, біз 9 мамырда еске аламыз, 620 жыл бұрын Коми халқына осы жазбаны берген адам Иеміздің алдында тыныштық орнатқан күні.

Дегенмен, Анбурдың маңыздылығына қатысты бірнеше пікірлер бар, өйткені Стефанов әліпбиі деп аталды.

Жаңғырығы әсіресе ұлттық аймақтарда естілетін пұтқа табынушылықты ұстанушылар өз замандастарын сендіреді. Стефан Пермский, немесе Храп, олар айтқандай, зыряндықтарды «от пен қылышпен шомылдырған», олар оны «басқыншы және басқыншы» деп атайды. Олардың пікірінше, Стефан әзірлеген әліпби бұл жерде ешкімге пайдасыз болып, «феодалдардың тілі» және «жердегі» мәскеулік қорғаушылар мен олардың орталықтағы басшылары арасындағы хат алмасудың құпия кодына айналды. Көп ұзамай ежелгі Пермь әліпбиі ұмытылды және ол туралы ескертулер тек ежелгі шежірелердің шеттерінде және белгішелерде сақталды.

Дегенмен, Әнбур күні бүгінге дейін ұмытылған жоқ. Оны жасаушы, Стефан Пермь, Комиде, славяндарға шифрланған хабарламасы бар орыс алфавитін жасаған әулиелер Кирилл мен Мефодиймен бір қатарға қойылған.

Зыряндықтардың бірінші епископы өлкенің шоқындырушысы ғана емес, сонымен қатар алғашқы ағартушы болып саналады. От пен қылышпен емес, сүйіспеншілікпен және сөзбен Мәскеуге қараңғы халықты шомылдырды - ол туралы бұл пікір кеңірек. Жыл сайын «Стефаннан Стефанға дейін» діни шеруі жүздеген қажыларды жинайды, олар оны еске алу қарсаңында 20 жыл бойы Сыктывкардан Ыб ауылына дейін 60 шақырымдық жолды жасайды. Стефанов оқулары ондаған жас және тәжірибелі зерттеушілерді біріктіреді: филологтар, тарихшылар, өлкетанушылар. Комиде коми тілі мен ұлттық әдебиет бойынша оқулықтар шығаратын «Анбур» кітап баспасы бар. Өткен жылы «Өнер» журналының қызметкерлері үлкен альбомға кез келген адам ежелгі коми әріптері - анбурмен маңызды нәрселерді жаза алатын акция ойлап тапты.

Екі жыл бұрын Сыктывкарда Стефановтың әліпбиіне арналған ескерткіш пайда болды - қаланың атауы, үлкен жарық әріптермен жарты шеңберге салынған.

Ескерткіштің пайда болу тарихы ерекше. Бұл оны құру идеясының авторы, тарихшының жеке күрес әрекеті болды Игорь АндрияновСол жылы Ульяновскіде ашылған «Ы» әрпіне арналған ескерткіштің ізімен бүкіл елімізді, соның ішінде біздің облысты шарпыған «монументалды әліпбимен». Коми астанасында бірден Ө әрпіне арналған ескерткіш пайда болды, оны кейбіреулер «кір жуғыш машина» деп атады.

Бірақ іс мұнымен біткен жоқ. Сол жылы Сыктывкар қаласында өткізілген қараусыз қалған бос жерлерді абаттандыру және жайластыру мақсатында шағын сәулет нысандарын салуға арналған «Қала аңыздары» жобасы, басқалармен қатар, әріптердің одан әрі ескерткіштері тақырыбы бойынша көптеген «түпнұсқа» ұсыныстар алды. . Мәселен, қаламыздың атауында екі «Ү» әрпі бар екенін алға тартып, дәл сол жерге «Ы» әрпіне ескерткіш орнату ұсынылды. Бақытымызға орай, тарихшы жобаның тарихи комиссиясының кураторларының қатарында болды. Кездесулердің бірінде ол қаланың ескі атауы «Усть-Сысольск» есіне түсіп, «S» әрпімен не істейміз?» деп қалжыңдап сұрады.

Сондай-ақ екі «Y» әрпін ерекшелеп тұратын «Сыктывкар» жазуы түріндегі өнер нысанын тұрғызу ұсынылды. Жобалар байқауының бүкіл мәні мен «сұмдығы» оның шарты бойынша әрбір жобаға дауыс беру әлеуметтік желілердегі «лайк» арқылы өтуінде болды. Қала тұрғындарын қызықтыратын және сонымен бірге қаланың және Коми халқының бай тарихы мен мәдениетін бейнелейтін идеяны тез арада шығару қажеттілігі туындады.

Фин-угор халықтары арасында пайда болған ең көне әліпби (венгр тілінен кейінгі екінші) — Анбур әліпбиіне ескерткіш орнату идеясы осылай туды.

Бұл, Андрияновтың пікірінше, осы әліпбидің және оның тамаша жасаушысы - Пермьдік Әулие Стефанның, Пермь Вычегдасының (Коми ата-бабалары) ағартушысының жадысын мәңгілікке қалдырар еді.

«Комиссия отырысында осы «алфавитке» қарсы тұрып, «Y» әріптері мен «Сыктывкар» жазуы туралы тағы бір ұсыныс жасалғанда, мен бұл жазуды ежелгі Стефановоға қоюды ұсындым « анбур». Бұл идея бүкіл комиссияға ұнап, дизайнерлерге байқауға ұсынылды. Нәтижесінде қала тұрғындарының басым бөлігі бұл жобаға дауыс берді», – деп еске алады тарихшы.

Енді түнде, жарқыраған әріптер «солтүстік шамдармен» жарқыраған кезде өте әдемі көрінеді. Рас, арт-объектінің терезе пластикінде орындалуы идея авторына ұнамады. «Мен оның бейнесін монументалдырақ көргім келеді, егер мәрмәрде болмаса, ең болмағанда одан да асыл материалда», - деп түйіндеді тарихшы.

Бүгінгі таңда коми жазуы орыс тілінде кездеспейтін кейбір таңбалары бар кириллицаға ұқсайды, бірақ басқа фин-угор халықтарына таныс.

Оның тарихында латын әліпбиі кезеңі де, қысқаша «ержүрек» кезеңі де болды. Тіл маманы өз зерттеуінде жазғандай Галина Пунагова, ол жазудағы фонематикалық принциптің жасалуына негіз қалады. Бұл Коми аймағының мәдени-ағарту өміріндегі үлкен оқиға болды. Ұлттық әліпбидің авторы және құрастырушысы болды Василий Александрович Молодцов(Sandrö Vasö, 1886-1940). Ол коми тілінің барлық нақты сөйлеу дыбыстарын жазбаша түрде бір графемамен - әріп деп аталатын әріппен білдіретін алфавитті дайындады. коми тілінің графикалық ерекшеліктерінің бірегейлігін көрсететін оптикалық бірлік.

Бұл Коми тілінің алғашқы ресми түрде қабылданған әліпбиі болды, оны талқылау және бекіту 1918 жылы тамызда Усть-Сысольский және Яренск аудандары мұғалімдерінің Усть-Вым жиналысында өтті.

Дегенмен, ғалымдар арасында жаңа коми әліпбиін қолдануға қатысты дау тудырған өткір сын бірте-бірте оны қолдануға тыйым салуға әкелді, осылайша оның он жылдан сәл астам уақытқа - 1918-1930 және 1936-1938 жылдары өмір сүруіне мүмкіндік берді. Сандық тұрғыдан алғанда Молодцов әліпбиінің мазмұны қазіргі әліпбиден еш айырмашылығы жоқ. Ол 33 графемадан тұрды: Aa Bb Vv Gg Ԁԁ Ԃԃ Her Жж Җҗ Зз Ԅԅ Ԇԇ Іi Јj Kk Ll Ԉԉ Mm NnԊԋ Oo Ӧö Pp Rr Ss Ԍԍ Tt Ych.Uch. Осы алфавит негізінде В.Молодцов «Lyԃԃԃыҍы velöԁchan» праймерін және «Коми gramԏika – tuj piԍköԁıԍ» коми тілінің грамматикасын да құрастырған», – деп жазады зерттеуші.

20 ғасырда кеңестік «жаһандану» ұлттық ерекшеліктерді жойып, орыс тілінің шапқыншылығынан ауызекі коми тілі шегініп кеткеніне қарамастан, ана тілінде кітап шығару мен басып шығару тоқтаған жоқ. Ұлттық тілде жаңа шығармалар басылып, орыс классиктерінің, шетел авторлары мен марксизм-ленинизм идеологтарының шығармалары аударылды.

Кеңестік империя ыдыраған кезде Коми Республикасы мемлекеттік тіл туралы заң қабылдап, Коми тілін орыс тілімен теңестірген алғашқы ұлттық республика болды. Қостілділік облыс Конституциясында бекітілген.

Онда әлі күнге дейін кітаптар мен газеттер шығарылады, ол мектептерде оқытылады, бірақ көбінесе мемлекеттік бағдарлама бойынша емес, тіпті ауылдарда да оқытылады. Біраз уақыттан кейін қайғылы құлдырау кезеңінен кейін оған қызығушылық қайта жандады: жыл сайынғы коми тілі курстары барған сайын көбірек студенттерді жинап жатыр, Коми тіліндегі жалпы диктант жыл сайынғы оқиғаға айналды - орыс тіліндегі жалпы диктантқа ұқсас, жастар, қарамастан және қарсылық білдіріп, әжелердің тілінде сөйлеңіз, Коми Википедиясы құрылды, Комиде әлеуметтік желілерде аккаунттар бар. Лингвист және полиглот Ӧнӧ Love(Вячеслав Степанов) жиырмадан астам тілді өз бетінше зерттеп, өзінің туған жері Пермьде еш пайдасын таппаған, бүкіләлемдік желіде коми тілін сәтті алға жылжытуда.

Оно Лав және оның әріптестері – математик-лингвист және программист Андрей ЧемышевМарий Елінен және Сыктывкар филологынан Марина Федина– олар коми тіліне, сонымен қатар Ресейдің басқа да шағын тілдеріне электронды қолдау көрсету үшін жұмыс істейді: қолданыстағы қағаз сөздіктердің негізінде олар коми тілінің электронды сөздіктерін, коми тілінің электронды емле түзеткішін жасайды, және электронды Komi мәтіндерін жинаңыз. Жоспарларға коми тілінен орыс тіліне және керісінше электронды аудармашылар кіреді. Тіл мамандары жасайтын барлық нәрсені komikyv.ru сайтынан табуға және жүктеп алуға болады.

Сондықтан Пермьдік Стефанның жұмысы өзгерген түрінде болса да, тірі және жақсы. Оның арқасында біз бүгін Коми Жазу күнін мақтанышпен атап өте аламыз.

Полина Романова, Сыктывкар

Абурада жазуы бар бірнеше белгішелер бүгінгі күнге дейін сақталған.

18-19 ғасырларда коми-зыриялық және коми-пермяк тілдері үшін бірқатар графикалық жүйелер жасалды. Олардың барлығы кириллицаға негізделген. Олар тек діни кітаптар мен мектеп оқулықтарын шығарды. Бір жыл бұрын тұрақты емле нормасы ғана емес, тұрақты әліпби де болған жоқ. Көп жағдайда Коми әліпбиі коми тілінің белгілі бір дыбыстары үшін бірнеше таңбаларды қосу арқылы орыс алфавиті болды - , , ӝ, ӟ, ӂ, з̆ және т.б.

1918 жылы Коми тіліне орыс графикасына негізделген Молодцов алфавиті бекітілді: A/a B/b V/c G/g Ԁ/ԁ Ԃ/ԃ E/e F/g /җ Ԅ/ԅ Ԇ/ԇ /і /ј K/k L/l Ԉ/ԉ M/m N/ n Ԋ/ԋ O/o /ӧ P/p R/r S/s Ԍ/ԍ T/t Ԏ/ԏ U/u Ch/h Sh/sh Shch/sch Y/s. Көп ұзамай коми тілінің орфографиясы құрастырылып, бекітілді. Бұл әліпбимен көптеген танымдық және көркем әдебиеттер, газеттер жарық көрді. жылы бұл әліпби латыншаға ауыстырылды. Бірақ коми жазуын латын әліпбиіне көшіру туралы шешім қате деп танылып, Молодцов әліпбиі қайта енгізілді. Екі жылдан кейін ол графемалар қосылған стандартты орыс алфавитімен ауыстырылды ӧ, і және диграфтар j, dz, tsh. Коми-зыряндықтар мен коми-пермяктар әлі күнге дейін бұл әліпбиді пайдаланады.

Хат Іі («жұмсақ және») әріптерден кейін қолданылады г, h, л, n, бірге, Толардың қаттылығын көрсету үшін («қалыпты» дегенге дейін Жәнеолар жұмсақ). Хаттар сағ, скелесі алдыңғы дауысты дыбыстың алдында ( Және, e) және жұмсақ белгі альвео-палатальды («жұмсақ») дауыссыз дыбыстарды білдіреді (орыс тілі сияқты). sch).

Коми алфавиттерінің салыстырмалы кестесі

Латын әліпбиіндегі «Ударник» журналы

Кириллица Кастрена (19 ғ.)	Кириллица Шегрен (19 ғ.)	Әліпби Молодцова	латын 1930-1936	Кириллица 1938 жылдан бастап
а	а	а	а	А
б	б	б	В	б
В	В	В	v	В
Г	Г	Г	g	Г
г	г	ԁ	г	г
dј	d̀	ԃ	d̦	d (жұмсақ)
j	j	җ	h	j
дз	дз	ԅ	ӡ	дз
		Иә	je	e
		Йо	jo	e
және	және	және	ƶ	және
h	h	h	z	h
zј	z̀	ԇ	z̡	z (жұмсақ)
і	і	і	мен	және мен
ј	ј	ј	j	th
Кімге	Кімге	Кімге	к	Кімге
л	л	л	л	л
lј	л	ԉ	l̡	l (жұмсақ)
м	м	м	м	м
n	n	n	n	n
жоқ	ǹ	ԋ	n̡	n (жұмсақ)
О	О	О	о	о
ӧ	ӧ	ӧ	ә	ӧ
П	П	П	б	П
Р	Р	Р	r	Р
бірге	бірге	бірге	с	бірге
sј	бірге	ԍ	ş	с (жұмсақ)
Т	Т	Т	т	Т
міне бітті	Т	ԏ	t̡	t (жұмсақ)
сағ	сағ	сағ	u	сағ
			f	f
			x	X
			в	ts
h	h	sch	є	тш
не	h	h	ç	h
w	w	w	s̷	w
				ъ
с	с	с	б	с
				б
e	e	e	e	ой
		Иә	жу	Ю
		Иә	ж	I